pull up stakes
口語突然遷居
電影裡這樣說 · 3 部
10 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
突然遷居
to suddenly move from your house and go to live somewhere else
短語詳解
把這個短語講透
pull up stakes 意為徹底搬家、連根遷居到別處生活。它屬於帶有美式色彩的非正式口語,生動源自拔除營地帳篷或地界木樁的動作。使用時最需注意的是它特指長久甚至永久性的居所搬遷,不能用於短期的休假或出差。
它到底是什麼意思
徹底遷居移居
指突然離開熟悉的居所或據點,帶上全部家當遷往新地方重新安家落戶。
time to pull up stakes was quickly arriving.
什麼場合會這麼說
商業施壓與撤出談判
企業高管在併購談判陷入僵局時向對方施壓,警告若無法按期達成合作就徹底撤離當地城市。
if the merger doesn't go through by this fall, we're going to pull up stakes and leave L.A.
出自 PBS NewsHour →厭倦定居與浪跡天涯
對眼前一成不變的生活感到倦怠,向夥伴提議變賣一切離開定居點,四處旅行看看世界。
If we pulled up stakes and just moved on, you know, then we could stay on the move, keep goin', see the world.
出自 Tombstone (1993)野外收工與拔營撤退
戶外拍攝或考察時天色漸暗,帶隊負責人語氣不耐煩地催促同伴抓緊收拾器材收工撤離。
Losing our light, Carlos. Time to pull up stakes,
出自 The Infographics Show →
多造幾句,學會用
If we pulled up stakes and just moved on, you know, then we could stay on the move, keep goin', see the world.
如果我們徹底離開這裡走人,就能一直四處漂泊,繼續前行去看看世界。
口語中用於表達擺脫安居束縛、徹底告別原住地的灑脫態度。
出自 Tombstone (1993)if the merger doesn't go through by this fall, we're going to pull up stakes and leave L.A.
如果今年秋天前併購仍未達成,我們將拔掉木樁徹底撤離洛杉磯。
常與具體的城市或地點連用,形象展示將公司或生活連根拔起的決絕動作。
出自 PBS NewsHour →time to pull up stakes was quickly arriving.
舉家遷移的時機很快就到來了。
常以 time to pull up stakes 作為習慣搭配,表示搬家離開的時刻已近在眼前。
出自 Wendover Productions →Tired of crowded city life, the couple decided to pull up stakes and move to a quiet town.
厭倦了擁擠的都市生活,這對夫婦決定連根拔起遷往一座寧靜的小鎮。
通常接 and move to 引出新定居點,強調是生活根據地的重大變更而非暫時出行。
容易用錯的地方
I am going to pull up stakes for a two-week vacation in Paris.I am going to pack my bags for a two-week vacation in Paris.
該短語專門指徹底搬家或長期遷居,短期度假、旅行或出差不能使用。
They sold the house and pulled up a stake.They sold the house and pulled up stakes.
stakes 在該習語中必須固定採用複數形式,不能擅自改為單數 a stake。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
這個說法主要是美式英語;英式英語裡通常說“up sticks”或“pull up sticks”。
近義說法
- up sticks
- pack up and leave
- relocate
反義說法
- put down roots
- settle down
出處
源自早期美國拓荒生活,指拔掉用來標界土地或固定帳篷的木樁(stakes),收拾行裝前往新地方。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「pull up stakes」是什麼意思?
- 突然遷居
- 「pull up stakes」怎麼用?
- 屬於非正式習語,常用於談論舉家搬遷或徹底換地方生活。聊到人生重大轉折、離開熟悉的地方去遠方重新開始時常用這個詞。
- 「pull up stakes」在哪些電影裡出現過?
- 在 The Waterboy (1998)、Tombstone (1993)、Tropic Thunder (2008) 裡出現過。
- 「pull up stakes」這個說法是怎麼來的?
- 源自早期美國拓荒生活,指拔掉用來標界土地或固定帳篷的木樁(stakes),收拾行裝前往新地方。
- 「pull up stakes」有哪些近義說法?
- up sticks, pack up and leave, relocate
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Put me down. Look, I can pick us up.”
“Need some help there, Matt? - No, don't wait for us.”
“Get the off the sticks. Shots up. Hey man, did they go pull up? Hey, y'all bullshitting.”
“Are you going to give up? Go ahead. This is how it starts. Look at this. This is such a big deal. Get up.”