on the make

口語貶義

謀取利益

3 部電影 · 3 句台詞85 個 YouTube 影片 · 71 個頻道

1 / 3

Because we're hip, young trendsetters on the make?

Adaptation. (2002)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 謀取利益

    trying to get money or an advantage for yourself

短語詳解

把這個短語講透

指一心為自己謀取金錢、權勢或利益,帶有強烈的投機鑽營色彩。它的語體偏非正式,且在絕大多數語境下帶有鮮明的貶義語氣(disapproving),暗示當事人自私功利、動機不純。最值得注意的是,切勿按字面將其誤解為「正在生產製造」,它專用於形容人在名利場中汲汲營營的狀態。

它到底是什麼意思

  • 謀取私利與鑽營上位

    指個人不擇手段或投機取巧,千方百計為自己爭奪金錢、地位等實際好處。

    I'm on the make and I know it.

什麼場合會這麼說

  • 告誡同伴提防唯利是圖之徒

    當察覺身邊有人處處鑽營、滿腦子都在算計如何搜刮他人利益時,提醒朋友提高警惕。

    Watch out for old Thénardier! All of his family's on the make

    出自 Les Misérables: 25th Anniversary in Concert (2010)
  • 名利場中攤牌挑明個人野心

    面對外界的審視或質問,當事人毫不掩飾自身的功利目的,公然承認自己就是在爭名奪利。

    I'm on the make and I know it. Get it?

    出自 Nightmare Alley (2021)
  • 評價歷史人物急切謀權圖利

    旁觀者在剖析某位人物的行為動機時,指出對方正趁機四處鑽營,試圖攫取權勢與財富。

    Pat Garrett, he's a man on the make.

    出自 American Experience | PBS →

多造幾句,學會用

  1. Because we're hip, young trendsetters on the make?

    就因為我們是趕時髦、一心想往上爬的年輕弄潮兒?

    常作為後置定語修飾名詞,描繪年輕人在名利場上急於出頭、追逐名利的心態。

    出自 Adaptation. (2002)
  2. I'm on the make and I know it.

    我就是在撈取好處,而且我心裡很清楚。

    在句中直接充當表語,生動體現出毫不避諱自身功利企圖的坦白或自嘲。

    出自 Nightmare Alley (2021)
  3. Pat Garrett, he's a man on the make.

    帕特·加勒特,他是個汲汲營營、一心求上位的人。

    a man on the make 是極具表現力的固定搭配,專指野心勃勃、不擇手段的鑽營分子。

    出自 American Experience | PBS →
  4. He doesn't care about team collaboration because he is purely on the make.

    他根本不在乎團隊協作,因為他純粹只是想為自己撈取個人利益。

    用於批評他人行事缺乏公心與誠信,完全受自私私利所驅使。

容易用錯的地方

  • The workshop is on the make of handcrafted wooden chairs.The workshop is making handcrafted wooden chairs.

    受動詞 make 影響容易誤作正在生產,該短語具有固定貶義指謀取私利,不能用於具體物品製造。

  • She studied hard day and night, always on the make for an academic scholarship.She studied hard day and night, always striving for an academic scholarship.

    該短語含有強烈的貶損意味,特指不光彩地算計與鑽營,不可用於形容正當進取與勤奮求學。

近反義表達與詞源

近義說法

  • out for oneself
  • looking out for number one

出處

該短語源於 19 世紀的美國俚語,當時的名詞“make”指利潤、收益或掠奪來的好處。

常見問題

「on the make」是什麼意思?
謀取利益
「on the make」怎麼用?
這是一個非正式且帶有貶義色彩的表達。通常用來提醒別人提防某個愛鑽營、圖謀不軌的人;在電影臺詞中,也常有野心勃勃的角色直言不諱地承認自己就是想撈好處。
「on the make」在哪些電影裡出現過?
在 Adaptation. (2002)、Les Misérables: 25th Anniversary in Concert (2010)、Nightmare Alley (2021) 裡出現過。
「on the make」這個說法是怎麼來的?
該短語源於 19 世紀的美國俚語,當時的名詞“make”指利潤、收益或掠奪來的好處。
「on the make」有哪些近義說法?
out for oneself, looking out for number one

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段