play possum
口語裝睡;裝蒜;裝傻;裝糊塗
電影裡這樣說 · 3 部
17 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
裝睡;裝蒜;裝傻;裝糊塗
to pretend to be asleep or not aware of something, in order to trick somebody
短語詳解
把這個短語講透
play possum 的核心意思是裝睡、裝傻或故意假裝不知情,藉此矇騙他人或避開麻煩。這個口語習語源於北美負鼠遭遇危險時裝死的生物本能,語氣輕鬆生動。使用時需注意 possum 前通常不加任何冠詞,直接跟在動詞 play 之後即可。
它到底是什麼意思
裝睡或裝糊塗以瞞騙他人
指為了躲避危險、逃避責備或伺機反擊,故意閉上眼睛裝作熟睡,或者假裝對身邊發生的事情毫無察覺。
He decided to play possum until the danger passed.
什麼場合會這麼說
遭遇險境時低聲叮囑同伴裝死
面對兇險處境或難以抵抗的強敵時,同伴為了不引人注意,提醒你屏住呼吸、假裝失去知覺或假死以保全性命。
Play possum.
出自 From Dusk Till Dawn (1996)暗中小動作被對方當場抓包
你搞小動作時被同伴察覺並被當面質問,而你卻緊閉雙眼一動不動,試圖用假裝熟睡矇混過關。
What are you doing with my foot? Playing possum?
出自 Year One (2009)動作遊戲中角色倒地裝死自保
在電子遊戲或對戰中,某個角色受到攻擊後並沒有真正陣亡,而是利用假死機制讓自己暫時處於無敵狀態。
Awesome Possum had the ability to play possum when hit and become temporarily invincible.
出自 Gaming Historian →
多造幾句,學會用
Little B.B. was only playing possum, due to the fact that she was impervious to bullets.
小B.B.只是在裝死,因為她其實根本不怕子彈。
常與 only 或 just 連用,用來揭示某人看似受到重創或昏迷、實則暗中清醒的真實狀態。
出自 Kill Bill: Vol. 2 (2004)Animals can do that also in the wild because they can sort of collapse and play possum as it were.
野生動物在自然界裡也能做到這一點,因為它們往往可以直接癱倒並假死。
直接對應負鼠等動物遇險倒地僵直的本能行為,多見於自然科普與動物習性講解。
出自 Big Think →They play possum every once in a while.
他們隔三差五就會裝傻充愣一下。
引申指人在日常相處或複雜場合中有意裝糊塗、藏鋒守拙以避免捲入紛爭。
出自 Kill Tony →I knew he was just playing possum so he wouldn't have to help do the dishes.
我知道他只是在裝睡,好躲掉洗碗的家務。
生活口語中極常用於吐槽家人或朋友裝睡偷懶,謂語動詞常用現在進行時 playing。
容易用錯的地方
Don't play a possum with me; I know you are awake.Don't play possum with me; I know you are awake.
play possum 是固定習語,possum 前不需要加不定冠詞 a 或定冠詞 the。
She was pretending possum to avoid answering the question.She was playing possum to avoid answering the question.
表達裝蒜或裝睡時必須使用固定動詞 play,不可擅自替換為 pretend。
近反義表達與詞源
近義說法
- play dumb
- feign sleep
出處
源自北美負鼠(opossum)的生存習性。當遇到天敵威脅時,它們會一動不動地僵直倒地,通過裝睡或假死來躲避危險。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「play possum」是什麼意思?
- 裝睡;裝蒜;裝傻;裝糊塗
- 「play possum」怎麼用?
- 這是一個日常非正式習語。常用於讓人閉眼裝睡避開注意,或者當場揭穿別人明明清醒卻在“裝睡、裝傻”。
- 「play possum」在哪些電影裡出現過?
- 在 From Dusk Till Dawn (1996)、Kill Bill: Vol. 2 (2004)、Year One (2009) 裡出現過。
- 「play possum」這個說法是怎麼來的?
- 源自北美負鼠(opossum)的生存習性。當遇到天敵威脅時,它們會一動不動地僵直倒地,通過裝睡或假死來躲避危險。
- 「play possum」有哪些近義說法?
- play dumb, feign sleep
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Listen, he's going to play possum on you when that mother camera come on. Uhhuh. You going to see the real him. Uhhuh.”
“Awesome Possum was very talkative, perhaps to a fault. - Wow, that was incredible! He'll pollute no more! I'm gonna clean up this world yet!”
“A possum sitting on the counter eating a bowl of soup, and he was just looked at me and he was like, "Come on in, dude. You know, I got this bowl of soup. You want any?" And I was like, "A possum?" And I got so mad.”
“Yo, you going to swallow back up your now because like yo what the is this, bro? Like what is this? You what is that creature? Possum. I think that they don't exist. Well, hold on.”