on the fly
口語趕緊地;匆忙中
電影裡這樣說 · 3 部
2,996 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
趕緊地;匆忙中
if you do something on the fly, you do it quickly while something else is happening, and without thinking about it very much
短語詳解
把這個短語講透
on the fly 指在做別的事的同時,快速、臨時地處理某事,來不及細想。語氣很口語,強調“邊進行邊應對”的靈活感。最值得注意的是,它常與 change、modify、decide 等動詞搭配,表示“即時調整”。
它到底是什麼意思
匆忙中;趕緊地
表示在事情進行的過程中快速完成,沒有提前準備。
We had to make a decision on the fly.
什麼場合會這麼說
體育比賽臨場換人
教練或解說員描述球隊在比賽進行中直接換人,不暫停。
Ice Wolves dump the puck into the Arrows' zone, change lines on the fly...
出自 Tooth Fairy (2010) →工作中臨時改方案
同事之間討論專案時,說需要邊做邊調整計劃。
We can modify the strategy on the fly.
點餐時隨口決定
朋友問要不要吃某樣東西,對方隨口答應,表示臨時起意。
- You want a cheeseburger? - On the fly.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
Listen up! We've got a note coming in on the fly...
注意!我們臨時收到一條訊息……
電影臺詞,表示訊息在直播或行動中突然傳來。
出自 Red Dragon (2002)Izzy, do you know how to transfer power on the fly?
伊茲,你知道怎麼在執行中轉移能量嗎?
用於技術場景,指不中斷執行直接操作。
出自 Lightyear (2022)We can plan hunt, build traps, and engage in coordinated strategies that can be tested and modified on the fly.
我們可以規劃狩獵、設定陷阱,並採用可以即時測試和調整的協調策略。
說明策略可以邊執行邊修改,不依賴長期演化。
出自 Vsauce →She learned the software on the fly during the project.
她在專案過程中邊做邊學會了這個軟體。
強調沒有專門學習,而是在實踐中快速掌握。
The chef improvised a sauce on the fly.
廚師臨時即興做了一種醬汁。
與 improvise 近義,突出沒有準備、隨機應變。
容易用錯的地方
He did it on the fly carefully.He did it on the fly.
on the fly 本身含“匆忙、不細想”之意,不宜再加 carefully 修飾。
We decided on the fly to cancel the trip last week.We decided on the fly to cancel the trip.
該短語強調即時性,通常不跟明確過去時間狀語,否則顯得矛盾。
近義與反義說法
近義說法
- on the spur of the moment
- off the cuff
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「on the fly」是什麼意思?
- 趕緊地;匆忙中
- 「on the fly」怎麼用?
- 屬於非正式口語,常用於快節奏的工作、技術或體育場景。當必須在不暫停主線流程的情況下即時調整或隨機應變時,就可以用它。
- 「on the fly」在哪些電影裡出現過?
- 在 Lightyear (2022)、Red Dragon (2002)、Tooth Fairy (2010) 裡出現過。
- 「on the fly」有哪些近義說法?
- on the spur of the moment, off the cuff
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“The whole movie is a series of like we're following a character and a series of things happen, a line of dialogue is said and you kind of go that was a little weird, you you notice it. Or a key is in the wrong place and you notice it. And it keeps going back to each of those little things that stuck in your head and explains them through a flashback or through a a different character's perspective and you reinterpret everything that you saw before and it does this every 15-20 minutes.”
“You know, you're watching it and something happens and you go, "Okay, that's like that's like interesting or that's the moment, you know, that's the turn we needed or the feeling we needed and then being on set is just happening live, you know, it's and you're and and watching going, "Okay, wait, we do have it.”
“And it was amazing. So his his like off the cuff kind of through out in about half an hour freestyles open and close the movie. That's awesome.”
“It's a very fast-paced movie. It moves from one monologue to the next one extremely fast with a lot of information that's relevant. It's not like throwaway lines that won't matter.”