on cue

恰好在這時;就在這時候

也說成:right on cue

7 部電影345 個 YouTube 影片 · 227 個頻道

1 / 7

And you know what? I can cry on cue.

Swingers (1996)

電影裡這樣說 · 7 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%(right) on cue

    恰好在這時;就在這時候

    at exactly the moment you expect or that is appropriate

    • 'Where is that boy?' As if on cue, Simon appeared in the doorway.

      “那男孩在哪裡?” 西蒙像是接到了訊號一樣剛好出現在門口。

    • And, as if on cue, here comes the sheriff.
    • In Asia, the winds would create the monsoon on cue.

短語詳解

把這個短語講透

on cue 表示某事恰好發生在預期或合適的時刻,常帶“說曹操曹操到”的巧合感。它語氣輕鬆,多用於口語和敘事。最值得注意的是,它常與 right 連用加強語氣,且可字面指“按提示行動”。

它到底是什麼意思

  • 恰好在這時

    描述某事在預料之中或正合適的時刻發生,常帶巧合或戲劇性。

    Right on cue, the rain started pouring.

  • 按提示行動

    字面義,指演員或人根據訊號做出反應,如哭、笑等。

    She can cry on cue.

什麼場合會這麼說

  • 朋友聚會聊八卦

    正說某人,某人就出現,朋友間調侃。

    We were just talking about you, and right on cue, you walked in.

  • 電影旁白式吐槽

    影評或朋友間模仿旁白,說偵探正好登場。

    Enter the brilliant yet tortured detective, right on cue.

    出自 Murder Mystery (2019)
  • 實驗或計劃中巧合

    描述備用方案恰好啟動,救回實驗。

    right on cue, the backup code kicked in and saved our whole experiment.

    出自 Mark Rober →

多造幾句,學會用

  1. And you know what? I can cry on cue.

    你知道嗎?我能說哭就哭。

    字面義,指按提示哭,展示能力。

    出自 Swingers (1996) →
  2. In Asia, the winds would create the monsoon on cue.

    在亞洲,風會準時帶來季風。

    擬人化描述自然現象準時發生。

    出自 David Attenborough: A Life on Our Planet (2020) →
  3. We can all cry on cue.

    我們都能說哭就哭。

    口語中誇張說法,強調隨時能哭。

    出自 TheEllenShow →
  4. Right on cue, the lights went out.

    正好在這時,燈滅了。

    right 加強語氣,突出巧合。

  5. He appeared on cue, as if he had heard us.

    他恰好在這時出現,好像聽到了我們的話。

    單獨用 on cue,不加強調詞。

容易用錯的地方

  • He arrived on the cue.He arrived on cue.

    固定搭配 on cue 不加冠詞。

  • She cried on cue, which means she cried because of a hint.She cried on cue, meaning she cried exactly when expected.

    on cue 強調時機恰好,不一定是被提示。

近反義表達與詞源

近義說法

  • at the right moment

反義說法

  • at the wrong time
  • out of turn

出處

出自戲劇舞臺術語。舞臺上的“cue”指提示演員登臺或念臺詞的提示訊號(如某句臺詞或手勢)。

在完整場景裡學

常見問題

「on cue」是什麼意思?
恰好在這時;就在這時候
「on cue」怎麼用?
常用於某事發生得極其湊巧、正合時機,或者有人剛被提到就立刻出現(類似“說曹操曹操到”)。口語裡經常說“right on cue”來加強語氣。
「on cue」在哪些電影裡出現過?
在 David Attenborough: A Life on Our Planet (2020)、Django Unchained (2012)、Murder Mystery (2019) 等 7 部電影裡出現過。
「on cue」這個說法是怎麼來的?
出自戲劇舞臺術語。舞臺上的“cue”指提示演員登臺或念臺詞的提示訊號(如某句臺詞或手勢)。
「on cue」有哪些近義說法?
at the right moment

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段