go down the tube
口語失敗;落空;完蛋;吹了
也說成:go down the tubes
電影裡這樣說 · 4 部
6 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%go down the tube / tubes
失敗;落空;完蛋;吹了
to fail
The education system is going down the tubes.
這種教育體系就要垮臺了。
短語詳解
把這個短語講透
go down the tube(口語中也極常作複數形式 go down the tubes)表示事物徹底走向失敗、落空、完蛋或毀於一旦。這個習語帶有強烈的非正式口語色彩,通常飽含說話人面對糟糕局勢時的無奈、沮喪或憤慨情緒。最值得注意的是,它多用來形容局勢、組織、國家經濟或個人前途等整體性崩潰,比單純的 fail 語氣更重且更具畫面感。
它到底是什麼意思
走向毀滅與徹底失敗
指計劃、局面、生活或體制急劇惡化,最終落空或毀於一旦。
The whole society's going down the tubes.
什麼場合會這麼說
老手或社會觀察者對世風日下的感慨
面對社會治安惡化、道德淪喪或制度崩潰時,當事人藉此向同伴發洩內心的憤懣與無奈。
The whole society's going down the tubes.
出自 Donnie Brasco (1997)針對現實危機時的尖銳爭論
眼見大局即將崩潰,身邊人卻還在糾纏無關緊要的空洞議題,說話人以此嚴厲反諷對方脫離現實。
America is going down the tubes and you're talking about goddamn intelligent design.
出自 Anomalisa (2015)高壓環境下對全盤瓦解的深層恐慌
在心理控制或沉重責任感下,當事人擔心自身一旦脫離或離開,原本維繫的一切都會分崩離析。
if i leave, it's all going to go down the tubes.
出自 Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)
多造幾句,學會用
The whole society's going down the tubes.
整個社會都在走向墮落完蛋。
美式口語中常使用複數形式 going down the tubes,形象傳達出大環境不可逆轉的潰敗。
出自 Donnie Brasco (1997)America is going down the tubes and you're talking about goddamn intelligent design.
美國都要完蛋了,你卻還在扯什麼該死的智慧設計論。
常用於情緒激烈的口語辯論,強調當前存在迫在眉睫的危機,凸顯對方話題的不合時宜。
出自 Anomalisa (2015)And um and they're just generally hoping to make the country go down the tube.
他們基本上就指望讓這個國家徹底完蛋。
使用單數形式 go down the tube,常與 make 等使役動詞連用,表示促使某事物走向毀滅。
出自 Felix Nikolas Prehn →go down the tube when drugs like crystal and fentinel enter the picture.
當冰毒和芬太尼這類的毒品介入之後,一切都走向了毀滅。
用來陳述生活或處境因惡性誘因的介入而一落千丈,語氣沉重而決絕。
出自 The Misery Machine →
容易用錯的地方
His startup went down the water pipe after running out of money.His startup went down the tubes after running out of money.
中文母語者容易根據字面意思誤聯想到“水管”而誤用 pipe,英語固定習語中只能用 tube 或 tubes。
According to the annual financial report, the subsidiary company went down the tube due to inflation.According to the annual financial report, the subsidiary company collapsed due to inflation.
go down the tube 屬於高度非正式的口語(informal),不適合用在嚴肅莊重的財務報告或學術公文中,此時應使用 fail、collapse 或 go bankrupt。
近義與反義說法
近義說法
- go down the drain
- go down the toilet
- go belly up
習語頻道里接下來
常見問題
- 「go down the tube」是什麼意思?
- 失敗;落空;完蛋;吹了
- 「go down the tube」怎麼用?
- 這是一個非正式表達,常在抱怨糟糕的現狀、表達沮喪或悲觀情緒時使用。人們常用來形容經濟惡化、專案泡湯或社會風氣敗壞。
- 「go down the tube」在哪些電影裡出現過?
- 在 Anomalisa (2015)、Donnie Brasco (1997)、Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015) 等 4 部電影裡出現過。
- 「go down the tube」有哪些近義說法?
- go down the drain, go down the toilet, go belly up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Maybe I could bash the glass in or something. Something down. Okay, that goes down. That's down. Okay, there's a down. That tube is down.”
“Look, even with all this damage, this makes me want to tube. There you have it for Down The Tubes.”
“Leads down to some tunnels. I've tried it and you can disappear down there.”
“The more you use, the longer you use, the further down you go.”