not to say

正式

即使不是…,雖不能說…

30 部電影8,496 個 YouTube 影片 · 1,448 個頻道

1 / 8

- I prefer not to say, but... - Just between you and me.

The Greatest Showman (2017)

電影裡這樣說 · 30 部

看全部 30 部電影裡的這句

釋義

  1. (引出語氣更重的描述)即使不是…,雖不能說…

    used to introduce a stronger way of describing something

    • a difficult, not to say impossible, task

      即便不是辦不到,也是難辦到的一項任務

短語詳解

把這個短語講透

not to say 是一個用於正式語境的固定習語,常用來引出程度更深、語氣更重的描述,表達「即使不是……,雖不能說……」的讓步遞進之意。它的整體風格書面且剋制,最需要注意的是它通常緊跟在一個較為溫和的形容詞之後,用於引出更具衝擊力的判斷,既加強了表達力度,又避免了把結論說得過於絕對。

它到底是什麼意思

  • 引出程度更甚的補充描述

    通常置於兩個同向修飾語之間,後接語氣更重、程度更極端的詞,表示即便實際情況尚未達到後者那種極端地步,但也非常接近。

    The task is difficult, not to say impossible.

什麼場合會這麼說

  • 美食評測與風味探討

    美食創作者在對菜品或食譜進行點評時,向觀眾客觀說明口味雖然不錯但仍有進步空間,以此委婉補充見解。

    It's not to say it can't taste better.

    出自 Nick DiGiovanni →
  • 地緣政治與歷史復盤

    博主在分析複雜歷史關係或衝突陣營時,提醒受眾雖然當下表面平息,但並不意味著雙方的緊張對立徹底消除。

    But that's not to say there was no longer any tension between the two sides.

    出自 OverSimplified →
  • 敏感話題與保密回應

    知情人士面對涉及個人隱私或保密條例的詢問時,禮貌而堅決地向對方表達不便透露具體資訊的立場。

    Look, if you don't mind, I would prefer not to say.

    出自 Official Secrets (2019)

多造幾句,學會用

  1. The project was ambitious, not to say unrealistic.

    這項方案雄心勃勃,雖不能說是脫離實際,但也相差無幾。

    典型的習語用法,連線兩個同傾向的形容詞,後半句借 unrealistic 強化語氣但留有餘地。

  2. It's not to say it can't taste better.

    這並不是說它味道不能更好。

    常用於口語或論述句首,以否定之否定引出讓步,澄清並不排除某種改進可能。

    出自 Nick DiGiovanni →
  3. But that's not to say there was no longer any tension between the two sides.

    但這並不是說雙方之間就再也沒有任何緊張局勢了。

    以 that's not to say 引出客觀轉折,用於嚴謹的敘事分析中防範極端推論。

    出自 OverSimplified →
  4. Look, if you don't mind, I would prefer not to say.

    聽著,如果你不介意的話,我更傾向於不講。

    屬於 prefer not to do 的動詞不定式否定結構,是社交語境中禮貌婉拒回答的標準句式。

    出自 Official Secrets (2019)

容易用錯的地方

  • The new policy is demanding, not say harsh.The new policy is demanding, not to say harsh.

    作為引出更強程度描述的固定習語,中間的不定式符號 to 屬於結構核心,切勿遺漏。

  • His behavior was awkward, not saying embarrassing.His behavior was awkward, not to say embarrassing.

    該習語在書面表達中不可望文生義改寫為分詞形式 not saying,必須保持 not to say 原形。

近義與反義說法

近義說法

  • if not

在完整場景裡學

常見問題

「not to say」是什麼意思?
即使不是…,雖不能說…
「not to say」怎麼用?
它通常夾在兩個形容詞之間起到層層遞進的作用,語氣偏書面和正式。需要留意的是,電影臺詞中常出現的“prefer not to say”只是字面意思“不便透露/不想說”,不要和這個遞進成語混為一談。
「not to say」在哪些電影裡出現過?
在 David Attenborough's Natural History Museum Alive (2014)、Don't Look Up (2021)、Gone Girl (2014) 等 30 部電影裡出現過。
「not to say」有哪些近義說法?
if not

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段