make a thing of
口語小題大做;大驚小怪;故弄玄虛
也說成:make a big thing of
電影裡這樣說 · 4 部
20 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%make a (big) thing of / about sth
小題大做;大驚小怪;故弄玄虛
to make something seem more important than it really is
短語詳解
把這個短語講透
make a thing of 表示把本來無關緊要的瑣事特意放大、大做文章或小題大做。該短語屬於日常口語中的非正式表達,語氣多帶有勸阻、息事寧人或埋怨對方反應過度的色彩。最值得注意的是,它極高頻地出現在否定祈使句中勸人「別多事」,且常在中間插入 big 來進一步強化誇張與嚴重的程度。
它到底是什麼意思
小題大做與過度聲張
指把微不足道或尋常的小事看得過重,特意拿出來公開討論、渲染,甚至導致場面尷尬或矛盾升級。
All right, don't make a thing of it.
什麼場合會這麼說
現場失誤或尷尬後勸阻同伴翻篇
當某人在社交場合說漏了嘴或出了點小意外,同伴立刻出聲打住,提醒不要繼續深究或擴大關注面,以快速化解緊張氣氛。
All right, don't make a thing of it.
出自 American Hustle (2013) →預判對方容易情緒敏感而有所顧慮
朋友或伴侶溝通日常瑣事時,告知方提前預測對方聽後肯定會大驚小怪、上綱上線,因而帶著無奈或埋怨的口吻吐槽對方愛小題大做。
I knew if I told you, you'd make a thing of it.
出自 One Chicago →打斷對方突如其來的過度反應
面對身邊人對自己的一句感嘆或輕微反常表現出誇張的好奇與驚呼時,當事人簡短制止對方,示意不要當成什麼了不起的大事。
Don't make a thing of it.
出自 Promising Young Woman (2020)
多造幾句,學會用
But Bea called the media and made a big thing of it.
但比阿特麗斯叫來了媒體,把這事鬧得滿城風雨、人盡皆知。
在 thing 前加上形容詞 big 是口語中極其地道的加強語氣手段,凸顯將日常糾紛炒作成公共焦點的行為。
出自 Gone Baby Gone (2007)I knew if I told you, you'd make a thing of it.
我就知道要是告訴你,你準會大驚小怪、借題發揮。
常與 would 等情態動詞搭配構成假設推論,用於抱怨對方性格敏感、喜歡抓著細節不放。
出自 One Chicago →All right, don't make a thing of it.
行了,別在這件小事上大做文章了。
否定命令式是現實對話中最頻繁的句式,用來直接踩剎車,阻斷對方進一步展開話題。
出自 American Hustle (2013) →We'll do we'll make a thing of it.
我們會做的,咱們特意把它辦成一個有模有樣的活動。
在少數非負面的口語語境中也可引申為特意營造儀式感,把某件事隆重其事地對待。
出自 Because Science →
容易用錯的地方
Don't make a big thing about it.Don't make a big thing of it.
中文常說「關於某事小題大做」,容易受母語思維誤用介詞 about,英語固定搭配必須使用 of。
Why do you always make thing of such details?Why do you always make a thing of such details?
thing 前面的不定冠詞 a 絕對不可省略,在此結構中 a thing 作為一個整體概念指代「被刻意放大的焦點」。
近義與反義說法
近義說法
- make a big deal out of
- blow out of proportion
- make a fuss about
反義說法
- play down
- brush off
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「make a thing of」是什麼意思?
- 小題大做;大驚小怪;故弄玄虛
- 「make a thing of」怎麼用?
- 多用於日常口語中,最常見的是勸阻對方的句式,比如“Don't make a thing of it”(別搞得像多大點事一樣)。人們也經常在中間加 big,說成“make a big thing of it”。
- 「make a thing of」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Hustle (2013)、Gone Baby Gone (2007)、Promising Young Woman (2020) 等 4 部電影裡出現過。
- 「make a thing of」有哪些近義說法?
- make a big deal out of, blow out of proportion, make a fuss about
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Okay, that should show you right there. If you put your mind to something, you can make it happen. All right? We can make things happen if we if if we will it to happen.”
“I SOMETHING THAT'S IMPOSSIBLE, YOU MAKE IT LOOK EASY. Oh man, look. tell you, it's my life, man. It is. So, I want to start off applauding you for bravely doing something uh that I knew you had in you.”
“What? What? What? What are you? What? That just goes to show that anything is possible. If you put your minds to it, you can make it happen. That's true. A you guys, he's coming. He's coming. Let's go. That's what I'm talking about.”
“I'm sure I'll be able to make something out of this.”