be mad for
口語英式非常喜歡;極為需要;對…想得發狂
電影裡這樣說 · 4 部
32 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%be mad for sb / sth
非常喜歡;極為需要;對…想得發狂
to like or want somebody or something very much
Scott's mad for peanuts.
斯科特瘋狂地喜歡花生。
短語詳解
把這個短語講透
be mad for 表示對某人或某物極度迷戀、狂熱喜愛,也可以指迫切需要某種東西。它帶有強烈的英式口語色彩,語氣比普通的 like 或 love 強烈得多,用來展現難以抑制的熱情或渴望。
它到底是什麼意思
極度迷戀與渴望
形容對某個人神魂顛倒,或者對某種事物、體驗產生無法抗拒的狂熱追求與需求。
She's mad for it.
什麼場合會這麼說
向朋友袒露戀愛心跡
好友私下打聽你的感情狀況時,用來直接、直白地承認自己徹底迷上了某個人。
I'm mad for her!
出自 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011)描述生物對特定氣味的狂熱
在觀察或誘導動物時,向身邊的同伴解釋某種特定氣味對它有著不可抗拒的致命吸引力。
Erumpent musk. She's mad for it.
出自 Fantastic Beasts and Where to Find Them (2016)科普人類天生的生存本能
向大眾解釋生理演化機制時,生動形容人類基因深處對糖分和高熱量的狂熱渴望。
Humans evolved to be mad for calories.
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
多造幾句,學會用
I'm mad for her!
我為她著迷得發狂!
用於戀愛表達時相當於 be crazy about sb,語氣大膽直率,極具英式口語特色。
出自 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011)Erumpent musk. She's mad for it.
毒角獸麝香。她對這個簡直欲罷不能。
代詞 it 指代特定物品或刺激源,形容對某種東西上頭、毫無抵抗力。
出自 Fantastic Beasts and Where to Find Them (2016)Humans evolved to be mad for calories.
人類演化出了對高熱量的極致渴求。
口語習語引申到科普敘事中,用來形象化表達生理或本能層面的強烈需求。
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →The kids are mad for chocolate ice cream on hot summer days.
大夏天裡孩子們對巧克力冰淇淋極其狂熱。
日常家庭與社交場景中,用來形容對特定食物或甜品的深深迷戀。
容易用錯的地方
He broke his promise, so I am mad for him.He broke his promise, so I am mad at him.
對某人生氣發火必須使用 be mad at sb(或英式 be mad with sb);be mad for sb 則是極度迷戀喜歡,介詞不同含義截然相反。
She is mad with modern art.She is mad for modern art.
表示對某種愛好狂熱迷戀要用介詞 for 或 about;be mad with 往往表示因劇痛、暴怒等強烈負面情緒而發狂(如 mad with rage)。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
主要用於英式英語;美式英語裡更常說“crazy about”或“mad about”。
近義說法
- crazy about
- mad about
- wild about
- nuts about
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「be mad for」是什麼意思?
- 非常喜歡;極為需要;對…想得發狂
- 「be mad for」怎麼用?
- 這是地道的英式口語表達,常用來聊暗戀物件、狂熱愛好或特別饞某種東西。比如《哈利·波特》里納威表達對盧娜的心意時就說“I'm mad for her!”,意思就是被她迷得神魂顛倒。
- 「be mad for」在哪些電影裡出現過?
- 在 Fantastic Beasts and Where to Find Them (2016)、Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011)、Tyrannosaur (2011) 等 4 部電影裡出現過。
- 「be mad for」有哪些近義說法?
- crazy about, mad about, wild about, nuts about
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I am fulfilled. I'm mad. I'm mad. I'm mad on her behalf. I don't care. Well, hear me out then since it seems like you might be pretty attached to this unusual curio. Yep. Yep. Yep.”
“I'm head over heels for this guy with mad feelings. - It's mad vibes, mad feelings, mad crazy.”
“I'm head over heels for this guy with mad feelings. - It's mad vibes, mad feelings, mad crazy.”
“Right now, I'm sizzling.”