be that as it may
正式儘管如此
電影裡這樣說 · 19 部
431 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
儘管如此
despite that
I know that he has tried hard; be that as it may, his work is just not good enough.
我知道他已經盡力了,儘管如此,他的工作仍不太理想。
- Well, be that as it may,
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用來表示即便承認前述事實或對方的辯解成立,也絕不影響接下來要強調的核心結論或既定原則。整體語域偏向正式、莊重,常用於嚴肅辯論、學術思辨或長輩上級的正式表態,帶有禮貌剋制卻不容置疑的轉折力量。最值得注意的是它保留了古英語虛擬語氣的倒裝結構,在句中通常充當獨立的插入語,後面用逗號隔開直接接主句。
它到底是什麼意思
承認事實但堅持原則立場
用於在完全清楚且認同前置理由的情況下,筆鋒一轉,引出毫不動搖的相反論斷或更重要的決定。
Be that as it may, it was an extremely foolish thing to do.
什麼場合會這麼說
長輩或管理層嚴正訓話
在面對下屬或晚輩辯解事出有因時,先禮貌認可其客觀理由,隨即立刻收攏話題,嚴肅指出行為本身的嚴重不當。
Be that as it may, it was an extremely foolish thing to do.
出自 Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)立定規矩與劃清紅線警告
管理人員或執法者聽完當事人的陳述後迅速打斷糾纏,表明無論前因後果如何,一旦觸碰既定底線必遭懲戒。
Well, be that as it may, if I catch you...
出自 Black Dynamite (2009)創作者收攏爭議迴歸核心原則
博主在面對外界輿論紛擾或複雜環境時,用該短語斬斷旁枝末節,將注意力重新拉回自身的專業信條與主線任務。
And so be that as it may, as a firm believer in the scientific method, I feel like it's time for me just to really buckle down
出自 Mark Rober →
多造幾句,學會用
Be that as it may, it was an extremely foolish thing to do.
儘管如此,那樣做依然是極其愚蠢的行徑。
句首直接作起承轉合的轉折中樞,兼顧對先前情境的讓步與對後續評價的加重語氣。
出自 Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)And so be that as it may, as a firm believer in the scientific method, I feel like it's time for me just to really buckle down
話雖如此,作為科學方法的堅定信仰者,我覺得是時候真正埋頭苦幹了。
真實口語中常結合 And so 或 But 作為過渡,幫助說話人在長篇陳述中流暢換軌。
出自 Mark Rober →The production cost exceeded our initial estimates; be that as it may, the final output meets our highest standards.
生產成本確實超出了我們最初的預估;儘管如此,最終成果完全達到了我們的最高標準。
在正式業務提案與彙報中常用分號連線,精準平衡客觀限制與正面核心價值。
Be that as it may, the committee cannot authorize any policy exceptions without written consent.
即使情況確如你所說,委員會在沒有書面同意的情況下也絕不能批准任何政策例外。
在合規場景中常配合否定情態動詞使用,表明程式規範優先於個案說情。
容易用錯的地方
Although be that as it may, we must adhere to the deadline.Be that as it may, we must adhere to the deadline.
該短語本身已是完整的讓步狀語結構,絕不能與 Although 或 Even though 疊用導致連線詞贅餘。
Is that as it may, the final decision remains unchanged.Be that as it may, the final decision remains unchanged.
源自古英語祈願虛擬語氣固定句式,動詞必須固定使用原形 be,不能隨主語 that 改寫成 is 或 was。
近反義表達與詞源
近義說法
- even so
- nevertheless
- nonetheless
- regardless
出處
該短語保留了古英語的虛擬語氣句式,字面意思是“就算事情真的是那樣”。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「be that as it may」是什麼意思?
- 儘管如此
- 「be that as it may」怎麼用?
- 語氣偏正式、講究禮貌。常在爭辯、講道理或訓斥人時使用,先禮貌地認可對方的說法或藉口,隨即轉折強調自己的立場。
- 「be that as it may」在哪些電影裡出現過?
- 在 Barbie (2023)、Black Dynamite (2009)、Ford v Ferrari (2019) 等 19 部電影裡出現過。
- 「be that as it may」這個說法是怎麼來的?
- 該短語保留了古英語的虛擬語氣句式,字面意思是“就算事情真的是那樣”。
- 「be that as it may」有哪些近義說法?
- even so, nevertheless, nonetheless, regardless
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Maybe it didn't turn out exactly as you hoped.”
“Maybe this is how it's supposed to happen.”
“It might it might be it. It might be okay.”
“It is what it is. be like that sometimes."”