name names
口語供出,說出(犯事者等)的名字
電影裡這樣說 · 14 部
822 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
供出,說出(犯事者等)的名字
to give the names of the people involved in something, especially something wrong or illegal
- I get that, but I don't need to name names. (ELEVATOR BELL DINGS)
短語詳解
把這個短語講透
name names 指的是指名道姓地公開點名或供出涉事者,尤其特指揭發違規、違法或犯錯的人。該短語帶有強烈的口語化與直截了當的語域色彩,最值得注意的是它在日常表達中常用於否定句或轉折句(如 not gonna name names),充當既要討論某事又不想當面撕破臉時的預警式免責說辭。
它到底是什麼意思
指名道姓供出涉案人員
明確說出牽涉某項違法、違規或敏感事件的當事人名單。
And I will not name names!
什麼場合會這麼說
調查取證或法庭指證
檢察官或執法人員面對重大案件時,指出已有關鍵證人願意出面指認同謀。
But we have a stellar witness who will name names...
出自 L.A. Confidential (1997)公開場合被逼問涉事者
當事人在眾人面前接受問詢,因顧及場合影響或避免當面對質而拒絕當眾點名。
I can't name names, not in front of everyone here.
出自 The Negotiator (1998)公開分享或影片吐槽時留情面
創作者在討論行業現象或列舉身邊反面教訓時,為了不傷害人際關係而提前宣告不公開具體姓名。
Now, I'm not gonna name names, but I have seen friends and other creators who have stopped making stuff for a whole bunch of reasons,
出自 Veritasium →
多造幾句,學會用
I can't name names, not in front of everyone here.
我不能指名道姓,尤其是不能在現場所有人面前說出來。
常與情態動詞 can't 搭配,表達因現場環境或保密顧慮無法當眾指認。
出自 The Negotiator (1998)But we have a stellar witness who will name names...
但我們有一位極其出色的證人,他會把涉案人員的名字全都供出來……
在法律或警匪語境中,will name names 表示證人願意配合調查並明確指控涉案同謀。
出自 L.A. Confidential (1997)-Just answer the question. -And I will not name names!
——老實回答問題。——但我絕不會供出任何人的名字!
常用於語氣堅決的對抗場景,表達誓不告密的立場。
出自 Asteroid City (2023)Now, I'm not gonna name names, but I have seen friends and other creators who have stopped making stuff for a whole bunch of reasons,
我現在不打算指名道姓,但我確實見過一些朋友和其他創作者因為種種原因停更了,
口語中 not gonna name names 是極高頻的免責宣告結構,用於委婉引出對具體事件的觀察。
出自 Veritasium →
容易用錯的地方
The witness refused to tell names to the police.The witness refused to name names to the police.
中文常說「說出名字」,但英語固定習語用動詞 name 搭配 names,而不是 tell names。
I don't want to name name in front of others.I don't want to name names in front of others.
該習語中的賓語固定為複數 names,不能誤用為單數 name。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「name names」是什麼意思?
- 供出,說出(犯事者等)的名字
- 「name names」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Complete Unknown (2024)、Asteroid City (2023)、L.A. Confidential (1997) 等 14 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”
“Well, we have a name. Hold on. I I now that I know characters names, dude, they none of these names were said in this movie. I love that. That's like my favorite uh action/ bigbudget movie trope when there's so many characters they have to get through and there's like people that are on screen and you can see them and you know them and you're like, "Oh, that guy did this." I don't know what the their name was.”
“So So um so we on the set and we're not going to name no names, but you can watch the movie and see who we talking about.”
“You heard your name? Your name? Hey, that's a good movie. Of course, I turned around when I heard it. Who wouldn't? When a woman calls your name, you pay attention. Am I right?”