just what the doctor ordered
幽默正是所需之物
電影裡這樣說 · 3 部
58 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
正是所需之物
exactly what somebody wants or needs
短語詳解
把這個短語講透
這個習語用來形容某樣東西、某個人或某個安排正好切中當下所需,讓人立刻舒一口氣。它原本借用“醫生開的處方”打比方,現在多帶著輕鬆、幽默的口吻,在美式和英式日常口語裡都很常見。使用時幾乎和看病吃藥無關,只要眼前出現的東西正合心意就能脫口而出。
它到底是什麼意思
正是急需或最合心意的事物
指眼前的物品、幫手或條件恰好滿足當下的渴望與需要,常作表語或獨立成句來表達滿意。
A hot cup of tea after walking in the rain is just what the doctor ordered.
什麼場合會這麼說
翻找東西時終於看見心儀的目標
朋友或搭檔在現場挑揀物品,忽然翻到最合適的那一件,舉起來興高采烈地感嘆這正是眼下最需要的寶貝。
Look at this! Just what the doctor ordered.
出自 Better Man (2024)朋友幫忙把裝置除錯妥當後道謝
對方幫你把電源接好、確認機器能正常運轉,你一邊接手一邊笑著誇讚這安排來得太及時。
- I plugged them in, made sure they work. - Just what the doctor ordered, as they say.
出自 Only Lovers Left Alive (2013)自告奮勇毛遂自薦當合適人選
聽到別人描述某人的脾氣或需求時,半開玩笑地拍胸脯表示自己正好能接得住、就是最對路的人選。
Well, if that's what she is, I'm just what the doctor ordered.
出自 Abbott and Costello Meet Frankenstein (1948)
多造幾句,學會用
Here is just what the doctor ordered.
這正是眼下最需要的東西。
遞給對方飲品、工具或解決方案時的常見開場白,語氣輕快自然。
出自 Maxinomics →So carbonated soda water was a huge improvement, and just what the doctor ordered, literally.
因此碳酸蘇打水是個巨大的改進,而且字面意義上就是醫生開出的良方。
因為這個習語平時極少指真正的醫囑,如果話題真的涉及醫療或保健史,常會加上 literally 來製造雙關幽默。
出自 Be Smart →After a brutal week at work, a quiet weekend at home is just what the doctor ordered.
熬過辛苦工作的一週後,在家安安靜靜過個週末真是再合適不過了。
常跟在疲憊、壓力或困境之後,比單說 very good 更能體現“久旱逢甘霖”的舒暢感。
That early goal was just what the doctor ordered for the nervous team.
那粒早早打進的球,對這支緊張的球隊來說簡直是一劑強心針。
後面可接 for somebody,指某事恰好緩解了某人的燃眉之急。
容易用錯的地方
This cold drink is just what a doctor orders.This cold drink is just what the doctor ordered.
這是固定習語,定冠詞 the 和過去式 ordered 都不能隨意改動,否則會失去地道感。
I have a fever, so this medicine is just what the doctor ordered.I have a fever, so this medicine is what the doctor prescribed.
真正在醫院看病拿藥時用 prescribe;這個習語帶戲謔色彩,多用於咖啡、休假、好天氣等非醫療場景。
近反義表達與詞源
近義說法
- just the ticket
- the very thing
反義說法
- the last thing someone needs
出處
起源於19世紀,用醫生開出對症良藥作比喻,風趣地形容某樣東西正好滿足了當下的需求。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「just what the doctor ordered」是什麼意思?
- 正是所需之物
- 「just what the doctor ordered」怎麼用?
- 常用於輕鬆幽默的日常口語。比如大熱天有人遞來一杯冰水,或者忙碌一週後終於能休息,都可以這麼感嘆。電影裡有時也會開玩笑用它指代人,誇自己正是對方需要的理想人選。
- 「just what the doctor ordered」在哪些電影裡出現過?
- 在 Abbott and Costello Meet Frankenstein (1948)、Better Man (2024)、Only Lovers Left Alive (2013) 裡出現過。
- 「just what the doctor ordered」這個說法是怎麼來的?
- 起源於19世紀,用醫生開出對症良藥作比喻,風趣地形容某樣東西正好滿足了當下的需求。
- 「just what the doctor ordered」有哪些近義說法?
- just the ticket, the very thing
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Oh yes. What? There it is. The doctor gave orders to follow his advice.”
“Just what the doctor ordered. What the doctor ordered. Exactly what is wanted or needed. Extremely pleasant or useful and helping to make you feel better.”
“I'm so lost. That's some I guess up is what the doctor ordered.”
“Okay. Let's get this off the street.”