within earshot

正式

在聽力範圍之內

4 部電影92 個 YouTube 影片 · 76 個頻道

1 / 4

Sound your positions. Stay within earshot.

How to Train Your Dragon (2010)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%within earshot (of sb / sth)

    在聽力範圍之內

    near enough to hear somebody or something or to be heard

    • As she came within earshot of the group, she heard her name mentioned.

      她剛走近到能聽見這群人說話聲時便聽到有人提她的名字。

    • Is your wife within earshot?
    • I'll be within earshot. You keep it wound up to around 90.

短語詳解

把這個短語講透

within earshot 表示處於能聽見聲音或說話能被對方聽到的物理距離之內。這個短語兼具日常口語與正式表達色彩,既常用於叮囑同伴不要走散以防失聯,也常用於防備周圍人無意間聽到私密談話。

它到底是什麼意思

  • 在聽得見或能被聽見的距離之內

    指距離足夠近,聲音能夠被正常接收或聽清。後面常接介詞 of 引出具體的人或聲源。

    Stay within earshot.

什麼場合會這麼說

  • 戶外行動或協同任務中叮囑同伴保持聯絡距離

    隊長或同伴提醒彼此不要走得太散,確保聲音呼喊能夠互相傳達到。

    Sound your positions. Stay within earshot.

    出自 How to Train Your Dragon (2010)
  • 佈置辦公或居家環境時評估裝置運轉噪音

    討論電腦、伺服器或機械裝置的擺放位置,避免噪音傳到員工工位打擾工作。

    We also want it to be quiet since one of them is going to live at Mark's house and the other is gonna be within earshot of people's desks at their office.

    出自 Linus Tech Tips →
  • 談論敏感話題或涉及當事人時提醒保持警惕

    告誡同伴注意周圍環境,切勿在可能被當事人聽到的範圍內妄加議論或出言冒犯。

    To challenge the gods within earshot of the gods is dangerous.

    出自 The Message (1976)

多造幾句,學會用

  1. Sound your positions. Stay within earshot.

    報出你們的位置,保持在呼喊能聽到的範圍內。

    stay within earshot 是極高頻的祈使搭配,常用於團隊搜尋或協同行動中維持聯絡。

    出自 How to Train Your Dragon (2010)
  2. We also want it to be quiet since one of them is going to live at Mark's house and the other is gonna be within earshot of people's desks at their office.

    我們也希望它安靜一些,因為其中一臺要放在馬克家裡,另一臺會放在辦公室離大家桌子很近、聽得見聲音的地方。

    within earshot of sth 用來界定噪音傳播所及的物理範圍,非常地道生動。

    出自 Linus Tech Tips →
  3. I'll be within earshot. You keep it wound up to around 90.

    我會在能聽到的距離內,你繼續保持在 90 邁左右。

    用作口頭保證,向對方表明自己並未走遠、隨時可以呼應支援。

    出自 Smokey and the Bandit (1977)
  4. Wait until the manager is out of earshot before you bring that up.

    等經理走遠到聽不見的地方,你再提那件事。

    反義詞為 out of earshot(超出聽力範圍),兩者在日常溝通中常成對掌握。

容易用錯的地方

  • Make sure you stay in ear range.Make sure you stay within earshot.

    中文母語者常容易按字面直譯為 ear range;英語表達在聽力可及的物理範圍時,應使用專屬習語名詞 earshot。

  • Don't say that in front of earshot of the teacher.Don't say that within earshot of the teacher.

    within earshot of 已經完整表達了“在某人聽得見的範圍內”,不需要且不應額外加上 in front of 等方位詞。

近反義表達與詞源

近義說法

  • within hearing
  • within hearing distance

反義說法

  • out of earshot

出處

複合詞 earshot 出現在17世紀初,由 ear(耳朵)和 shot 結合而成。這裡的 shot 取古義,表示“射程、範圍”(類似於 bowshot“箭的射程”)。

在完整場景裡學

常見問題

「within earshot」是什麼意思?
在聽力範圍之內
「within earshot」怎麼用?
非常通用的中性表達,口語和書面語都常用。經常和 stay、be 連用,比如協同行動時要求彼此“別走太遠,保持在能聽見的距離”,或者提醒別人說話小心,以免被附近的人聽到。
「within earshot」在哪些電影裡出現過?
在 Breach (2007)、How to Train Your Dragon (2010)、Smokey and the Bandit (1977) 等 4 部電影裡出現過。
「within earshot」這個說法是怎麼來的?
複合詞 earshot 出現在17世紀初,由 ear(耳朵)和 shot 結合而成。這裡的 shot 取古義,表示“射程、範圍”(類似於 bowshot“箭的射程”)。
「within earshot」有哪些近義說法?
within hearing, within hearing distance

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段