lose your heart
正式愛上(某人或某事物)
電影裡這樣說 · 4 部
6 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
lose your heart (to sb / sth)
愛上(某人或某事物)
to fall in love with somebody or something
短語詳解
把這個短語講透
lose your heart 表示深深愛上某人,或是對某個地方、某樣事物由衷傾心與沉醉。該短語屬於正式語域,常見於文學作品與深情敘事,整體風格優雅含蓄,常搭配介詞 to 引出傾慕的物件。最需要注意的是,切勿漏掉中間的形容詞性物主代詞,否則極易與表示氣餒、喪失勇氣的 lose heart 產生混淆。
它到底是什麼意思
傾心愛慕或鍾情沉醉
用於表達對某人產生強烈的愛慕之情而深陷其中,或對特定地點、美好風物產生極深的情感依戀。
He lost his heart to her the moment their eyes met.
什麼場合會這麼說
旅行歸來向好友讚歎目的地
旅行者在結束長途休假歸來後,向好友感嘆自己被當地風光徹底折服,留下了無法割捨的真摯眷戀。
I lost my heart in Texas.
出自 The Muppet Movie (1979)長輩告誡晚輩切勿過早動情
面對身份與背景懸殊的追求者,年長者或兄長私下嚴肅提醒年輕女性保持清醒理智,切莫草率交出真心。
...or lose your heart...
出自 Hamlet (1996)影評博主探討角色心動契機
影視文化博主在解析電影人物的情感走向時,分析主人公如何在意料之外的情境下一步步淪陷於愛河。
There's more than one way to lose your heart.
出自 RedLetterMedia →
多造幾句,學會用
I lost my heart in Texas.
我把一顆心徹底留在了得克薩斯。
後接地點名詞時,生動形容被某地的風土人情完全俘獲併產生持久迷戀。
出自 The Muppet Movie (1979)There's more than one way to lose your heart.
讓人動心陷落的方式絕不止一種。
抽象概括墜入愛河或心動迷戀的過程,語氣富有哲思與文學美感。
出自 RedLetterMedia →Lost his heart? Walked out on us?
動了真情?還是拋下我們一走了之?
在戲劇衝突強烈的語境中以短句反問,指因感情牽絆而做出違背理智或立場的抉擇。
出自 The Insider (1999)
容易用錯的地方
Don't lose your heart when facing difficulties.Don't lose heart when facing difficulties.
表達喪失信心或灰心氣餒要用 lose heart,中間不加物主代詞;而 lose your heart 專指動心或陷入愛河。
He lost his heart with the girl at the party.He lost his heart to the girl at the party.
表達傾心於某人時,習慣搭配介詞 to 而非 with,切忌受中文思維直譯誤用。
近義與反義說法
近義說法
- fall in love
- give your heart to
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「lose your heart」是什麼意思?
- 愛上(某人或某事物)
- 「lose your heart」怎麼用?
- 帶有一點浪漫和書面色彩。既可以用來描述對某人墜入愛河,也經常用來表達被某個城市、風景深深打動。
- 「lose your heart」在哪些電影裡出現過?
- 在 Hamlet (1996)、The Insider (1999)、The Muppet Movie (1979) 等 4 部電影裡出現過。
- 「lose your heart」有哪些近義說法?
- fall in love, give your heart to
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You know, I'm going to I'm taking you and you can I'm losing it. Oh, what is this? Oh, you didn't think I would notice this? I'm literally on one heart right now. Like, anything will kill me. Tell me there's a heart in here.”
“Now everyone gets to take a stab”
“I miss you more than ever. Heart is surely severed.”
“I can't look. I'm so blind. I lost my heart. I lost my mind without you.”