look a fright
過時英式模樣醜陋;像醜八怪;樣子古怪
電影裡這樣說 · 4 部
釋義
模樣醜陋;像醜八怪;樣子古怪
to look ugly or ridiculous
短語詳解
把這個短語講透
look a fright 表示外表顯得格外邋遢、古怪或難看,讓人聯想到醜八怪或狼狽的滑稽模樣。這是一個帶有明顯英式風格且偏老派的習慣表達,多用於熟人間的誇張調侃或面對鏡子時的幽默自嘲。最值得注意的是,這裡的 fright 指的是“難看嚇人的形象”,而非表達內心“感到驚嚇害怕”。
它到底是什麼意思
形容儀容邋遢或怪異難看
常用於頭髮蓬亂、衣衫不整或未及打理時,感嘆自己或他人外貌滑稽狼狽。
I look a fright.
什麼場合會這麼說
早起或大風後急於梳理頭髮
發現自己頭髮凌亂、蓬頭垢面時,照著鏡子向同伴急切地表示需要立刻整理髮型。
Ah! I need a brush! I look a fright.
出自 Mary Poppins Returns (2018)熟人間直言指出對方形容狼狽
看到朋友經歷長途奔波或惡劣環境後衣冠不整,熟不拘禮地指出其狀態怪異狼狽。
You look a fright.
出自 The Nightingale (2018)出門或會客前對自身形象自嘲
在重要場合面對他人審視前,因對自己當下的裝扮與容貌缺乏信心而喃喃自語。
I look a fright.
出自 Carol (2015)
多造幾句,學會用
Ah! I need a brush! I look a fright.
啊!我需要一把梳子!我現在看著像個醜八怪。
生動展現急於梳理頭髮時的滑稽自嘲,語氣生動戲劇化。
出自 Mary Poppins Returns (2018)I look a fright.
我看起來太難看了。
簡短而純粹的自我貶抑表達,常用於掩飾對外表的不自信。
出自 Carol (2015)You look a fright.
你看起來狼狽極了。
對第二人稱使用時語氣較重,現代社交中若非極親密關係可能顯得失禮。
出自 The Nightingale (2018)After running through the pouring rain without an umbrella, she looked a fright.
冒著傾盆大雨跑過來又沒打傘,她整個人看起來狼狽不堪。
常用於描述遭受暴風雨或泥濘後的凌亂外表,現代口語中也可換用 look a mess。
容易用錯的地方
I didn't sleep well, so I look frightened today.I didn't sleep well, so I look a fright today.
frightened 表示人內心感到恐懼害怕;若要形容臉色憔悴或外表像個醜八怪,應使用名詞短語 look a fright。
She didn't do her hair and looked like a fright.She didn't do her hair and looked a fright.
該習慣表達直接跟不定冠詞名詞結構 look a fright,通常不加介詞 like。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
這個短語主要是英式用法,在現代日常交流中聽起來略顯年代感。
近義說法
- look a mess
- look a state
反義說法
- look sharp
- look put-together
出處
在19世紀初,“fright”(驚嚇)衍生出了一種俗語用法,用來指穿著古怪或長相嚇人、讓人看了心裡一驚的人。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「look a fright」是什麼意思?
- 模樣醜陋;像醜八怪;樣子古怪
- 「look a fright」怎麼用?
- 這是一個偏老派的英式短語,常出現在時代劇裡。人們常用它自嘲剛起床或頭髮亂時的邋遢樣子,也可以用來調侃別人衣冠不整。
- 「look a fright」在哪些電影裡出現過?
- 在 Carol (2015)、Mary Poppins Returns (2018)、Pulp Fiction (1994) 等 4 部電影裡出現過。
- 「look a fright」這個說法是怎麼來的?
- 在19世紀初,“fright”(驚嚇)衍生出了一種俗語用法,用來指穿著古怪或長相嚇人、讓人看了心裡一驚的人。
- 「look a fright」有哪些近義說法?
- look a mess, look a state
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“That's what made him scarier. Look at how scary. Oh, this guy said that's me in the video. Look how scary it is.”
“It is just a movie. If you get scared, look at us.”
“What, do I look like some kind of monster?”
“There are plenty of people in the comments who grew up being utterly terrified of it. So, let's just watch it, shall we? Camera violently zooms into a quick cut of a real terrifying monkey flashing its teeth accompanied by this high-pitched screech.”