ply your trade
正式從事工作;做事
電影裡這樣說 · 4 部
5 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
從事工作;做事
to do your work or business
短語詳解
把這個短語講透
ply your trade 的核心含義是從事某種專業工作或靠一門手藝、業務來謀生。該短語帶有較為正式且偏文學化的語體色彩,常用於描述工匠專心操持技藝,也可戲劇化地引申用於老手從事特殊甚至隱秘的行當。使用時需注意 trade 在這裡特指個人的手藝或謀生行當,且物主代詞通常根據主語相應替換。
它到底是什麼意思
從事本行工作或經營手藝
指持之以恆地依靠某種專門技能、傳統手藝或業務活動在市場上討生活、開展營生。
A quarter of a mile in which the greatest craftsmen in the world all ply their trade.
什麼場合會這麼說
特殊職業者或冒險家向他人坦陳自己的謀生行當
當事人向同伴交代自己平日的工作場景,用典雅的書面表達帶出一絲不羈的職業自豪感。
Most of the time, I ply my trade up in the sky.
出自 The Golden Compass (2007)向訪客介紹頂級手藝人匯聚的歷史街區
解說者帶領他人參觀時,描述世界頂尖工匠在特定區域裡各自沉浸於精工細作。
A quarter of a mile in which the greatest craftsmen in the world all ply their trade.
出自 The Outfit (2022)江湖老手向後輩炫耀設局或暗黑手段
資深行家在暗處傳授經驗,戲謔且老練地展示如何操持見不得光的生計或把戲。
You want to see how a true bad man plies his trade?
出自 House of Games (1987)
多造幾句,學會用
Most of the time, I ply my trade up in the sky.
大多數時候,我都是在天上營生謀食。
動詞後的物主代詞根據第一人稱變為 my,生動體現高空作業者的職業認同。
出自 The Golden Compass (2007)A quarter of a mile in which the greatest craftsmen in the world all ply their trade.
就在這四分之一英里的範圍裡,全世界最頂尖的匠人都在此各展手藝謀生。
書面語色彩濃厚,強調多位工匠在其專業領地內精益求精地幹活。
出自 The Outfit (2022)You want to see how a true bad man plies his trade?
你想見識一下真正的惡徒是怎麼幹他那一套行當的嗎?
主語為第三人稱單數時 ply 變為 plies,此處帶有黑色幽默與反諷色彩。
出自 House of Games (1987)I mean you can't just ply your trade in these dark saloons and Dy gambling Halls
我是說,你總不能一直在這些陰暗的小酒館和破賭場裡討生活吧。
常與地點狀語連用,指在某些特定場所招攬生意或營生運作。
出自 The Wild West Extravaganza →
容易用錯的地方
He went to the local workshop to play his trade.He went to the local workshop to ply his trade.
易因讀音相近誤寫為 play;正確動詞為 ply,在此意為操持、從事(業務或工具)。
As a skilled tailor, she decided to do her trade in the city.As a skilled tailor, she decided to ply her trade in the city.
不能從中文“做買賣/幹行當”直譯為 do one's trade,固定動詞搭配必須使用 ply。
近反義表達與詞源
近義說法
- practice a craft
出處
這裡的動詞 ply 是中古英語中 apply 的縮略形式,最初指專心投入、勤勉操持某項事務或技藝。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「ply your trade」是什麼意思?
- 從事工作;做事
- 「ply your trade」怎麼用?
- 這個短語略帶書卷氣或老派質感,常見於敘事、新聞報道或影視臺詞中。常用來形容手藝人、運動員或專門從業者,也可以像電影裡那樣,帶點嘲諷或嚴肅地用來形容壞人幹勾當。
- 「ply your trade」在哪些電影裡出現過?
- 在 House of Games (1987)、The Golden Compass (2007)、The Outfit (2022) 等 4 部電影裡出現過。
- 「ply your trade」這個說法是怎麼來的?
- 這裡的動詞 ply 是中古英語中 apply 的縮略形式,最初指專心投入、勤勉操持某項事務或技藝。
- 「ply your trade」有哪些近義說法?
- practice a craft
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Stop trying to tell us, "Yeah, man. Y'all need to be doing the trades." No, you need to be doing the trades. And you better hope that when you know that I have a job so I could hire your ass, too.”
“Learn a trade like me. Work with your hands.”
“Learn a trade like me. Work with your hands.”
“Learn a trade like me. Work with your hands.”