rags to riches

口語

從赤貧到鉅富

4 部電影280 個 YouTube 影片 · 168 個頻道

1 / 4

So what is the secret of this rags-to-riches story?

Seabiscuit (2003)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. (from) rags to riches

    從赤貧到鉅富

    from being extremely poor to being very rich

    • a rags - to - riches story

      窮人發跡史

    • Hers was a classic tale of rags to riches.

      她的經歷是從赤貧到富有的一個典型例子。

短語詳解

把這個短語講透

rags to riches 用來形容一個人從一貧如洗迅速躍升為大富大貴的逆襲經歷,相當於中文裡的「白手起家」或「麻雀變鳳凰」。它的語氣通俗生動,在日常口語與影視中極常加上連字元作為複合形容詞(rags-to-riches),修飾故事、傳奇或略帶戲謔的個人奮鬥史。

它到底是什麼意思

  • 從赤貧到鉅富的階層躍升

    特指從衣衫襤褸、一無所有的極度貧困狀態,跨越轉變為坐擁鉅額財富的成功狀態。

    The old story — from rags to riches.

什麼場合會這麼說

  • 媒體記者向觀眾剖析草根黑馬的成名奇蹟

    主持人或記者在回顧賽馬冠軍或底層草根的一路逆襲時,探尋其背後超越常理的成功秘訣。

    So what is the secret of this rags-to-riches story?

    出自 Seabiscuit (2003)
  • 合夥創業或碰運氣的搭檔暢想發大財

    搭檔之間面對眼前的冒險機會時,半開玩笑半認真地預想自己即將鹹魚翻身、賺取鉅款。

    I guess we're gonna go from rags to riches.

    出自 VICE →
  • 文化評論人解構脫離現實的造夢模板

    博主在分析流行故事時,指出某些現代神話本質上只是披著童話外衣的階層暴富幻想。

    It's a Cinderella rags-to-riches fantasy, with a Prince Charming who's not so charming.

    出自 ContraPoints →

多造幾句,學會用

  1. ...so, what we're looking at here is a true rags-to-riches story.

    ……所以,我們眼前看到的正是一個貨真價實的白手起家逆襲故事。

    作定語修飾名詞 story 時,通常加連字元寫作 rags-to-riches。

    出自 Magnolia (1999)
  2. It's rags to riches, here I am.

    這就是從一無所有到大富大貴,如今我做到了。

    可直接單獨作表語或感嘆語,突出強烈的反差感與自豪感。

    出自 Sidemen →
  3. The old story — from rags to riches.

    老一套的套路——從赤貧到暴富。

    常與介詞 from 連用構成介詞短語,指代人們耳熟能詳的傳統發家套路。

    出自 Monsieur Verdoux (1947)
  4. I guess we're gonna go from rags to riches.

    我想我們馬上就要鹹魚翻身、發家致富了。

    動詞常用 go from 或 rise from,強調從底層攀升到頂層的動態過程。

    出自 VICE →

容易用錯的地方

  • His life is an inspiring rags and riches story.His life is an inspiring rags-to-riches story.

    該短語表達的是從貧困走向富裕的單向轉變,必須用介詞 to 連線,不可換用並列連詞 and。

  • She wrote a rags to riches book.She wrote a rags-to-riches book.

    置於名詞前充當複合形容詞修飾語時,中間應當加上連字元。

近反義表達與詞源

反義說法

  • riches to rags

出處

這一表達因19世紀美國作家霍雷肖·阿爾傑(Horatio Alger Jr.)的小說而廣為人知。他的作品大多描寫貧困少年如何依靠勤奮努力最終逆襲發家致富。

常見問題

「rags to riches」是什麼意思?
從赤貧到鉅富
「rags to riches」怎麼用?
最常見的用法是在名詞前作定語,加連字元寫成 a rags-to-riches story(白手起家的故事);也可以直接加介詞說 from rags to riches。常用於傳記、新聞報道或勵志語境中,語氣多帶讚賞。
「rags to riches」在哪些電影裡出現過?
在 Magnolia (1999)、Monsieur Verdoux (1947)、Seabiscuit (2003) 等 4 部電影裡出現過。
「rags to riches」這個說法是怎麼來的?
這一表達因19世紀美國作家霍雷肖·阿爾傑(Horatio Alger Jr.)的小說而廣為人知。他的作品大多描寫貧困少年如何依靠勤奮努力最終逆襲發家致富。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段