wring your hands
正式扭絞雙手
電影裡這樣說 · 4 部
釋義
(尤指出於焦急或煩惱)扭絞雙手
to hold your hands together, and twist and squeeze them in a way that shows you are anxious or upset, especially when you cannot change the situation
短語詳解
把這個短語講透
wring your hands 指因焦急、煩惱或無助而扭絞雙手,是一種身體動作,暗示當事人對現狀無能為力。這個說法略帶畫面感,常用於描寫人乾著急卻幫不上忙的情形,語氣偏無奈。最值得留意的是,它往往帶一點批評意味:光絞手不行動。
它到底是什麼意思
焦急無助地扭絞雙手
用雙手互相揉搓、擰絞的動作,表現內心的焦慮或煩惱,尤其當局面無法改變時。
She sat by the phone, wringing her hands.
什麼場合會這麼說
醫院候診室外
家屬在手術室外等訊息,坐立不安,不停扭絞雙手。
His mother was wringing her hands in the waiting room.
面對失業危機
有人預測某人會丟掉工作,旁人只能乾著急。
They will wring their hands when he loses his job.
出自 Saving Mr. Banks (2013)呼籲行動而非乾著急
有人指出不應只站在那裡發愁,而應做點實事。
Instead of standing here wringing our hands in despair.
出自 One Life (2023)
多造幾句,學會用
Instead of standing here wringing our hands in despair.
而不是站在這裡絕望地扭絞雙手。
用 instead of 引出對比,暗示光著急沒用。
出自 One Life (2023)They will wring their hands when he loses his job.
他丟掉工作時他們會幹著急。
will 表示預料中的反應,帶無奈語氣。
出自 Saving Mr. Banks (2013)You mean I shall have to wring my hands...
你的意思是我就得扭絞雙手……
用 shall 帶出反問和不情願。
出自 Hush... Hush, Sweet Charlotte (1964)There's no point wringing your hands over it now.
現在為這事幹著急也沒用。
there's no point doing 是常見搭配,表示做某事沒意義。
He wrung his hands as the deadline approached.
截止日期臨近,他急得直搓手。
過去式 wrung 是 wring 的不規則變化。
容易用錯的地方
She was wringing her hands with excitement.She was wringing her hands with worry.
該短語通常表示焦慮或煩惱,不用於興奮。
He wrung his hand.He wrung his hands.
表示這個動作時習慣用複數 hands。
近反義表達與詞源
反義說法
- take action
- roll up one's sleeves
出處
該短語來自人在極度悲痛或慌亂時,本能地把雙手緊緊攥住並來回揉搓扭動的肢體動作,在中古英語時期便已有明確記載。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「wring your hands」是什麼意思?
- 扭絞雙手
- 「wring your hands」在哪些電影裡出現過?
- 在 Hush... Hush, Sweet Charlotte (1964)、One Life (2023)、Saving Mr. Banks (2013) 等 4 部電影裡出現過。
- 「wring your hands」這個說法是怎麼來的?
- 該短語來自人在極度悲痛或慌亂時,本能地把雙手緊緊攥住並來回揉搓扭動的肢體動作,在中古英語時期便已有明確記載。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“All holding hands, linking hands, waiting for your to get the announcement.”
“Put your hands together like you're praying. There you go.”
“There you go. Put your hands together. Put your hands together like that.”
“If I'm right, I want you to squeeze my hand.”