in a bind
美式陷於困境;進退維谷
電影裡這樣說 · 3 部
384 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
陷於困境;進退維谷
in a difficult situation that you do not know how to get out of
短語詳解
把這個短語講透
表示陷入進退維谷的棘手窘境,一時缺乏對策或難以脫身。語氣口語化且帶有切身焦慮感,常見於美式英語日常交流與商業敘事中。最值得注意的是它屬於固定習語,通常與動詞 be、leave 或 put 連用,用來形容突發且棘手的被動局面。
它到底是什麼意思
陷入進退兩難的棘手困局
指面臨突發變故、資源匱乏或兩難抉擇時,陷入束手無策且難以化解的窘境。
I'm at work and in a bind.
什麼場合會這麼說
職場突發狀況緊急求助
員工在崗位上遇到難以應付的突發事件或脫不開身,向外界或同事說明情況尋求支援。
I'm at work and in a bind.
出自 Home Alone 3 (1997)察覺親友遇難主動施援
看到朋友或家人陷入經濟緊張或生活窘境時,委婉真誠地向對方表達願意出手相助。
If you two are in a bind, I'd be more than happy to help.
出自 This Is 40 (2012) →商業機構陷入公關或運營僵局
企業面對嚴苛政策、市場變故或博弈對手,陷入怎麼做都受制於人的被動境地。
This left McDonald's in a bind.
出自 More Perfect Union →
多造幾句,學會用
Nintendo of America was in a bind.
任天堂美國分部陷入了困境。
常用於商業或紀實敘事,陳述主體遭遇外部變故時的被動僵局。
出自 Gaming Historian →We've never been in a bind like this before, so thank you so much.
我們以前從沒陷入過這種窘境,真是太感謝你了。
常與 never been 搭配,強調危機的罕見程度以及對施救者的由衷感激。
出自 The School of Rock (2003)On top of that, the Allies were demanding reparations payments, and the German government was in a bind trying to figure out how to make those payments.
更重要的是,盟國還在索要賠款,德國政府急於想出支付這筆款項的辦法,陷入了焦頭爛額的困境。
短語後可直接接現在分詞短語,用來說明陷入困局的具體原因。
出自 Ryan Chapman →If you two are in a bind, I'd be more than happy to help.
如果你們倆手頭緊或遇到了難處,我很樂意幫忙。
在條件從句中使用能顧及對方臉面,常用於禮貌委婉地詢問對方是否需要救急。
出自 This Is 40 (2012) →
容易用錯的地方
I'm in bind and have no idea what to do next.I'm in a bind and have no idea what to do next.
bind 在此作名詞表示窘境,前面必須帶有不定冠詞 a,固定結構為 in a bind。
The sudden policy change put the company into a bind.The sudden policy change left the company in a bind.
表示使某人或某機構陷入困境,習慣搭配為 leave/put someone in a bind,介詞固定用 in 而非 into。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
這個短語主要用於北美英語中。
近義說法
- in a jam
- in a tight spot
- in a fix
出處
名詞 bind 原本指捆綁、束縛身體的東西。到了19世紀,人們開始用它比喻讓人動彈不得、左右為難的困境。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in a bind」是什麼意思?
- 陷於困境;進退維谷
- 「in a bind」怎麼用?
- 日常口語中很常用。一般用於向別人求助、解釋自己眼下抽不開身或遇到了難處,也可以用來感謝別人替自己解了圍。
- 「in a bind」在哪些電影裡出現過?
- 在 Home Alone 3 (1997)、The School of Rock (2003)、This Is 40 (2012) 裡出現過。
- 「in a bind」這個說法是怎麼來的?
- 名詞 bind 原本指捆綁、束縛身體的東西。到了19世紀,人們開始用它比喻讓人動彈不得、左右為難的困境。
- 「in a bind」有哪些近義說法?
- in a jam, in a tight spot, in a fix
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“just summoning and again yanking when in a bind use bind. That's something I just didn't think of. Um we miss anything important? Not really at this point.”
“What makes the double bind so brutal is that it doesn't just tie your hands. It makes you believe the rope is your fault.”
“That's the deepest layer of the paradox. The bind doesn't just exist around you. It starts to grow inside you. You don't just feel trapped. You become the trap.”
“You're putting it in a bind. I'm not putting nothing in the bind. You don't want to look like it's in the bind. Yeah. Look. Get it right there. See? Get it. Get it. Get it. Stop. Wait a minute. See, there you go.”