lay claim to

正式

聲稱對…的擁有權;提出對…的所有權

3 部電影 · 3 句台詞236 個 YouTube 影片 · 141 個頻道

1 / 3

Mary of Scots has already laid claim to your throne.

Elizabeth (1998)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. lay claim to sth

    聲稱對…的擁有權;提出對…的所有權

    to state that you have a right to own something

短語詳解

把這個短語講透

lay claim to 表示正式宣告對土地、財產、王權或某種頭銜擁有合法歸屬權。它的語體偏向正式與莊重,多出現於法律條文、歷史敘事或地緣政治博弈等嚴肅語境。使用時最關鍵的是介詞必須搭配 to,且及物動詞 lay 需隨過去時態變為 laid。

它到底是什麼意思

  • 主張或宣稱所有權

    公開且正式地提出自己對特定資產、領土、頭銜或統治權享有合法擁有的權利。

    Mary of Scots has already laid claim to your throne.

什麼場合會這麼說

  • 國際法與外太空管轄規範

    航天法學者或科普研究者在向公眾解讀公約條款時,闡明任何國家都無權將地球以外的天體據為主權領土。

    There's an international treaty saying no country can lay claim to anything that's not on Earth.

    出自 The Martian (2015)
  • 宮廷政局與王權危機密報

    重臣在危急時刻向君主彙報外部勢力的最新動向,警告已有對手正式對本國王位提出繼承主張。

    Mary of Scots has already laid claim to your throne.

    出自 Elizabeth (1998)
  • 部落開拓與新領地敘事

    部族長者向後代追溯建國曆史,提及先祖早年首次宣佈對該海島享有領地所有權時的真實處境。

    When our ancestors first lay claim to this island, they found they were not its sole inhabitants.

    出自 Damsel (2024)

多造幾句,學會用

  1. Mary of Scots has already laid claim to your throne.

    蘇格蘭的瑪麗已經公開聲稱對你的王位擁有繼承權。

    動詞 lay 在過去時中變為 laid,賓語常搭配 throne(王位)等代表最高權力的詞彙。

    出自 Elizabeth (1998)
  2. There's an international treaty saying no country can lay claim to anything that's not on Earth.

    有一項國際條約明確規定,任何國家都不得對地球以外的任何事物主張所有權。

    常用於正式公約與法規文本,強調具有排他性法律效力的所有權要求。

    出自 The Martian (2015)
  3. There were no homesteads to lay claim to, no rivers around which to centralize, no fertile valleys to draw people in: every inch of Florida had to be developed.

    當時沒有任何現成的家園可供申領佔有,沒有可以依附集聚的河流,也沒有吸引定居者的肥沃山谷:佛羅里達的每一寸土地都得從頭開拓。

    置於名詞 homesteads 之後充當後置定語,表示法律或政策上‘可供認領所有權’的標的物。

    出自 Wendover Productions →
  4. Hussein hoped that if the British won, his family could lay claim to new territories and power.

    侯賽因希望如果英國人獲勝,他的家族就能對新的領土和權力提出所有權主張。

    常接 territories(領土)與 power(權力),屬於地緣政治與戰後權力分配中的典型搭配。

    出自 The Great War →

容易用錯的地方

  • Several countries lay claim on the uninhabited island.Several countries lay claim to the uninhabited island.

    lay claim 的固定搭配介詞必須是 to,不可受中文‘對……提出所有權’的影響而誤用 on 或 for。

  • The prince lied claim to the estate after his father passed away.The prince laid claim to the estate after his father passed away.

    短語中的動詞為及物動詞 lay,其過去式和過去分詞均為 laid,切勿與不及物動詞 lie(過去式 lay / 規則變形 lied)混淆。

  • She laid claim that the royal jewelry belonged to her.She laid claim to the royal jewelry, insisting it belonged to her.

    lay claim to 後面只能接名詞或代詞作賓語,不能直接引出 that 賓語從句;若需要連線從句應直接使用動詞 claim。

近義與反義說法

近義說法

  • claim
  • stake a claim to

反義說法

  • give up claim to
  • relinquish claim to

常見問題

「lay claim to」是什麼意思?
聲稱對…的擁有權;提出對…的所有權
「lay claim to」怎麼用?
常用於歷史、政治或法律語境,討論領地、王位、財產歸屬等嚴肅話題。口語中偶爾也會開玩笑地借用,比如宣稱某人霸佔了“最後一塊披薩”。
「lay claim to」在哪些電影裡出現過?
在 Damsel (2024)、Elizabeth (1998)、The Martian (2015) 裡出現過。
「lay claim to」有哪些近義說法?
claim, stake a claim to

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段