in his wisdom
幽默口語以其(無限的)智慧
也說成:in his etc infinite wisdom
電影裡這樣說 · 3 部
44 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
in his / her / its, etc. (infinite) wisdom
(表示不理解他人的無知)以其(無限的)智慧
used when you are saying that you do not understand why somebody has done something
The government in its wisdom has decided to support the ban.
政府竟愚蠢到決定支援這項禁令。
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表面上是“憑某人的智慧”,但在實際口語中絕大多數時候是強烈的反諷,用來吐槽某人做出了令人匪夷所思的愚蠢或離譜決定。它的語氣幽默且帶有挖苦意味,常與 infinite 連用,千萬不要在真誠讚美別人英明時誤用。
它到底是什麼意思
反諷某人的愚蠢或荒謬決定
用於說話者完全無法理解某人為何做出某種舉動,帶有明顯的嘲諷與不滿語氣。
My boss, in his wisdom, decided to cut the budget right before the product launch.
什麼場合會這麼說
吐槽機構或管理層出臺不合理的規定
員工或公眾在面對上級或機構出臺荒謬政策時,用反語表達強烈的無語和諷刺。
What happened was two days ago the MacArthur Foundation, in its infinite wisdom...
出自 Little Miss Sunshine (2006)調侃荒誕的說辭或教條邏輯
向他人轉述某個明顯違背常理的權威說法或信條,揭露其中的荒謬可笑。
The man in the sky, in his infinite wisdom, has told us that we can do two bad things and still get into our mansion.
出自 The Invention of Lying (2009)朋友間調侃熟人自作聰明搞砸事情
朋友或同事自以為聰明地嘗試新做法,結果適得其反,旁人在復盤時進行吐槽。
Tom, in his wisdom, threw away the instruction manual and assembled the desk upside down.
多造幾句,學會用
What happened was two days ago the MacArthur Foundation, in its infinite wisdom...
事情是兩天前,麥克阿瑟基金會憑著他們“無窮的智慧”……
常與 infinite 搭配,用來挖苦大機構或權威部門做出不可理喻的官僚決定。
出自 Little Miss Sunshine (2006)The man in the sky, in his infinite wisdom, has told us that we can do two bad things and still get into our mansion.
天上的那位憑著他“無限的智慧”告訴我們,我們可以做兩件壞事還能住進豪宅。
藉由崇高的措辭來解構荒唐的規定,是典型的戲劇反諷用法。
出自 The Invention of Lying (2009)And this rock, in its wisdom, brought our two families together to do just that.
而這塊石頭憑其智慧,把我們兩家人聚在一起正是為了做這件事。
將擬人化的自然物賦予“智慧”,在特定語境中營造神秘或荒誕的氛圍。
出自 In the Tall Grass (2019)The management, in their wisdom, decided to replace our coffee machine with a suggestion box.
管理層英明果斷,決定把我們的咖啡機換成意見箱。
日常職場中常見的諷刺句型,主語不僅可用 his/her/its,也常用複數 their。
容易用錯的地方
Thanks for your great advice; you solved it in your wisdom!Thanks for your great advice; that was truly wise of you!
in his/your wisdom 在現代口語中幾乎自帶諷刺屬性,真誠讚美他人明智時不要用它,以免被誤解為指責對方愚蠢。
He in his wisdom chose to stay at home.He, in his wisdom, chose to stay at home.
該短語在句中多作為插入語使用,書面表達時前後通常需要用逗號與主幹隔開。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in his wisdom」是什麼意思?
- 以其(無限的)智慧
- 「in his wisdom」怎麼用?
- 大多用於反諷或調侃語境,常用來吐槽領導、權威機構做出讓人看不懂的荒唐決定。影視和口語中經常會加詞變成“in his/its infinite wisdom”,嘲諷意味更濃。
- 「in his wisdom」在哪些電影裡出現過?
- 在 In the Tall Grass (2019)、Little Miss Sunshine (2006)、The Invention of Lying (2009) 裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“So, uh he's a a font of wisdom.”
“A man is not called wise because he talks and talks again. But if he is peaceful, loving, and fearless, then he is in truth called wise.”
“And sometimes he says things that I I can't imagine how he how he knows them. There's a real wisdom that's uh it's baffling.”
“Uh I I I I think I think he stems most of his wisdom from himself as opposed to like larger bubbles if that makes sense. Like he just looks at a thing and then he just like kind of go goes like half-cocked or whatever.”