in the pipeline

口語

在討論(或規劃、準備)中;在醞釀中

3 部電影 · 3 句台詞985 個 YouTube 影片 · 472 個頻道

1 / 3

It's in the pipeline. For now, you'll work pro hac vice.

The Devil's Advocate (1997)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 在討論(或規劃、準備)中;在醞釀中

    something that is in the pipeline is being discussed, planned or prepared and will happen or exist soon

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示某事正在討論、籌劃或準備之中,並且很快就會發生或推出。它的語調兼具職場商務與日常口語色彩,藉助管道輸送貨物的意象,強調事務已經在既定流程中推進,但在外界看來尚未正式公佈或交付。

它到底是什麼意思

  • 在籌備醞釀中

    指新專案、方案、資金或手續已進入既定推進流程,不久之後就會兌現或面世。

    Several important updates are already in the pipeline.

什麼場合會這麼說

  • 資質審批與人事流程對接

    主管在向新員工說明執業許可辦理進展,安撫對方手續已在辦理中。

    It's in the pipeline. For now, you'll work pro hac vice.

    出自 The Devil's Advocate (1997)
  • 企業戰略與新品儲備研討

    評論人員分析科技公司面臨的競爭壓力,指出其在研儲備專案嚴重匱乏。

    Apple is continuing to lose market share, with no new innovations in the pipeline except the Newton, a pet project of CEO John Sculley.

    出自 Steve Jobs (2015) →
  • 數碼產品釋出與版本排期

    科技博主在評測中與聽眾討論測試版本推送進度,說明新版本已在排期中。

    Oh okay, but at least, you know, there's some betas coming up in the pipeline.

    出自 Marques Brownlee →

多造幾句,學會用

  1. It's in the pipeline. For now, you'll work pro hac vice.

    手續已經在辦了。目前你先憑臨時特別許可開展工作。

    常與 it is 開頭連用,簡短回應對方關於審批或立項進度的問詢。

    出自 The Devil's Advocate (1997)
  2. There are $5 million in the pipeline for which we have received over $55 million worth of requests.

    流程中正在調撥的資金有五百萬美元,而我們收到的申請總額已超五千五百萬美元。

    在財政與商業語境中指已進入劃撥或流轉週期的款項。

    出自 The Normal Heart (2014)
  3. Oh okay, but at least, you know, there's some betas coming up in the pipeline.

    好的,但至少你知道,已經有幾個測試版在排期推進了。

    口語中常與 come up 搭配,指後續產品或版本排隊進入交付流程。

    出自 Marques Brownlee →
  4. The marketing team has a series of promotional campaigns in the pipeline for next quarter.

    市場團隊已經為下季度籌劃了一系列推廣活動。

    常見句式為 have something in the pipeline,表示手頭持有正在推進的案子。

容易用錯的地方

  • A new policy is on the pipeline.A new policy is in the pipeline.

    固定搭配中介詞必須使用 in 而不能換用 on。

  • The management is in the pipeline about the salary increase.A salary increase is in the pipeline.

    主語必須是正在籌劃或醞釀的事件、計劃或物資,不能是負責籌劃的人或部門。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

源自石油或天然氣在管道中輸送的比喻,意思是一件事物已經進入系統流程,正在運往終點。

在完整場景裡學

常見問題

「in the pipeline」是什麼意思?
在討論(或規劃、準備)中;在醞釀中
「in the pipeline」怎麼用?
常用於職場、商業或新聞報道,討論即將立項的專案、在研的新產品或正在審批的款項。語氣客觀、務實。
「in the pipeline」在哪些電影裡出現過?
在 Steve Jobs (2015)、The Devil's Advocate (1997)、The Normal Heart (2014) 裡出現過。
「in the pipeline」這個說法是怎麼來的?
源自石油或天然氣在管道中輸送的比喻,意思是一件事物已經進入系統流程,正在運往終點。
「in the pipeline」有哪些近義說法?
in the works, in development

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段