in the extreme

正式

極度;極端;非常

3 部電影 · 3 句台詞562 個 YouTube 影片 · 299 個頻道

1 / 3

and unique species adapted to a life in the extreme.

David Attenborough: A Life on Our Planet (2020)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 極度;極端;非常

    to a great degree

    • The journey would be dangerous in the extreme.

      這段旅程將會是極其危險的。

短語詳解

把這個短語講透

in the extreme 用來表達程度達到了最高限度,相當於中文裡的「極其」或「到了極點」。它的語氣非常正式且莊重,常出現在書面文獻、正式演講或嚴肅評論中。最需要注意的是,它通常作為後置修飾語緊跟在形容詞之後,而不是像普通的 very 那樣前置。

它到底是什麼意思

  • 極度與非常(後置強調)

    用來修飾某種狀態、情感或客觀情況,表示程度極其嚴重或強烈,已達到最大極限。常置於形容詞之後充當後置修飾語。

    Impossible to imagine these students, exhilarated, naive, brave in the extreme...

什麼場合會這麼說

  • 時事評論與人物特寫

    資深作者或記者在撰寫人物特寫時,向讀者鄭重評價某群體所展現出的非凡膽識與無畏精神。

    Impossible to imagine these students, exhilarated, naive, brave in the extreme...

    出自 The French Dispatch (2021)
  • 科學災難假設推演

    科普講者在向觀眾解釋極端天體執行軌道時,強調外來星體若正面穿過太陽系核心區將引發極其嚴峻的破壞後果。

    This would be very bad in the extreme.

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
  • 自然紀錄片生態解說

    紀錄片解說員向觀眾介紹嚴苛極限環境下頑強繁衍的珍稀生物,凸顯自然環境之惡劣與生命力之堅韌。

    and unique species adapted to a life in the extreme.

    出自 David Attenborough: A Life on Our Planet (2020) →

多造幾句,學會用

  1. Impossible to imagine these students, exhilarated, naive, brave in the extreme...

    很難想像這些學生,既興奮、單純,又極其勇敢……

    後置緊跟形容詞 brave 起強調作用,比使用 extremely brave 更加具有書卷氣與莊重感。

    出自 The French Dispatch (2021)
  2. This would be very bad in the extreme.

    這將會極其糟糕。

    常與負面或帶有預警色彩的形容詞搭配,用以加深對嚴重後果的強調語氣。

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
  3. The financial demands imposed on the small clinic were harsh in the extreme.

    強加給這家小診所的財務要求極其苛刻。

    在正式商務或法律語境中用來修飾 harsh 等詞,傳達比 very harsh 更嚴厲的指控語氣。

  4. He remained cautious in the extreme during the delicate negotiations.

    在那場微妙的談判中,他保持了極其審慎的態度。

    修飾描寫態度或行為的形容詞,強調當事人行事極其嚴謹,不留絲毫破綻。

容易用錯的地方

  • His proposal was in the extreme risky for our team.His proposal was risky in the extreme for our team.

    in the extreme 屬於後置狀語短語,通常放在形容詞後面起強調修飾作用,不能像 very 或 extremely 那樣前置。

  • The working conditions in that remote mine were dangerous at the extreme.The working conditions in that remote mine were dangerous in the extreme.

    表達程度極高或到了極點時固定使用介詞 in;搭配 at the extreme 通常指具體的物理邊緣或極值點,含義不同。

近義與反義說法

近義說法

  • to the utmost
  • in the highest degree
  • to the extreme

反義說法

  • to a slight degree

在完整場景裡學

常見問題

「in the extreme」是什麼意思?
極度;極端;非常
「in the extreme」怎麼用?
這個短語偏正式,帶有一點書卷氣或戲劇感。常用於嚴肅演講、紀錄片旁白或正式寫作中,通常緊跟在形容詞後面(如 brave in the extreme 極度勇敢)。
「in the extreme」在哪些電影裡出現過?
在 David Attenborough: A Life on Our Planet (2020)、The French Dispatch (2021)、Victor/Victoria (1982) 裡出現過。
「in the extreme」有哪些近義說法?
to the utmost, in the highest degree, to the extreme

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段