make a splash

口語

引起廣泛關注;引起轟動

3 部電影 · 4 句台詞186 個 YouTube 影片 · 136 個頻道

1 / 4

Making a splash with the gentry.

The Gentlemen (2020)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. make, cause, etc. a splash

    引起廣泛關注;引起轟動

    to do something in a way that attracts a lot of attention or causes a lot of excitement

短語詳解

把這個短語講透

make a splash 字面意思是「濺起大水花」,引申指通過搶眼或轟動的表現迅速贏得公眾的廣泛關注。這個短語屬於非正式口語(informal),語氣生動且極具畫面感。最值得注意的是它屬於固定搭配,通常保持單數且常與介詞 with 連用表示在特定人群中引起反響。

它到底是什麼意思

  • 一舉成名 / 引起轟動

    指人或事物以極具吸引力或戲劇性的方式亮相,迅速吸引大量關注並激發熱烈討論。

    The young actor made a splash with his debut film.

什麼場合會這麼說

  • 新品牌規劃低成本吸睛方案

    初創企業營銷負責人在預算受限時向團隊分析,如何靠出人意料的獨特創意迅速打響品牌知名度。

    Chick-fil-A didn't have as much money as those companies to spend on advertising, so it decided to make a splash another way.

    出自 CNBC →
  • 名流派對後讚歎亮相效果

    盛大晚宴結束後,朋友對盛裝出席並憑藉驚豔造型徹底成為全場焦點的當事人表達由衷欽佩。

    You certainly made a splash.

    出自 Cruella (2021)
  • 新面孔打入高門檻圈層

    旁觀者在觀察某個新人如何施展手腕進入上流社交界,並在名門望族之中迅速掀起波瀾。

    Making a splash with the gentry.

    出自 The Gentlemen (2020) →

多造幾句,學會用

  1. Chick-fil-A didn't have as much money as those companies to spend on advertising, so it decided to make a splash another way.

    福來雞沒有那些大公司那麼多廣告預算,因此決定另闢蹊徑搞出大動靜。

    商業與公關語境中常指通過打破常規的策略迅速搶佔大眾眼球。

    出自 CNBC →
  2. You certainly made a splash.

    你剛才確實豔驚全場、出盡了風頭。

    口語中常用作事後讚揚,肯定對方驚豔的亮相取得了轟動全場的效果。

    出自 Cruella (2021)
  3. It's always good to make a splash, but not at the porta-potty.

    搞出點動靜引人注目總是好事,但可別是在移動廁所裡。

    這裡巧妙借用了 splash 的引申義「引起轟動」與字面義「濺水花」的雙關幽默。

    出自 The Daily Show →
  4. The novel made a huge splash upon its release and topped the bestseller list within a week.

    這部小說一經出版便引發巨大轟動,並在短短一週內登頂暢銷書榜。

    表達轟動程度極高時,常在 splash 前加上 huge、big 等形容詞來加強語氣。

容易用錯的地方

  • Their new commercial made many splashes on social media.Their new commercial made a splash on social media.

    make a splash 是不可隨意拆改的固定習語,通常與不定冠詞 a 連用且保持單數形式,不能改成複數 splashes。

  • The performance made a splash to the local critics.The performance made a splash with the local critics.

    表示在特定受眾或群體圈子中引起強烈反響時,習慣搭配介詞 with 而非 to。

近反義表達與詞源

近義說法

  • cause a stir
  • create a sensation
  • turn heads

反義說法

  • go unnoticed
  • fall flat
  • fly under the radar

出處

源自跳入水中濺起大水花的直觀畫面。水花濺得越大,動靜就越大,周圍人都會立刻注意到,後來便引申為某件事引起轟動。

在完整場景裡學

常見問題

「make a splash」是什麼意思?
引起廣泛關注;引起轟動
「make a splash」怎麼用?
口語常用習語,常用於社交、娛樂或職場語境。多用來誇讚某人的驚豔亮相、大膽舉動或轟動一時的新作,比如在派對或公開場合徹底搶盡風頭。
「make a splash」在哪些電影裡出現過?
在 Cruella (2021)、Frosty the Snowman (1969)、The Gentlemen (2020) 裡出現過。
「make a splash」這個說法是怎麼來的?
源自跳入水中濺起大水花的直觀畫面。水花濺得越大,動靜就越大,周圍人都會立刻注意到,後來便引申為某件事引起轟動。
「make a splash」有哪些近義說法?
cause a stir, create a sensation, turn heads

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段