i thought you'd never ask

口語

總算問了;巴不得你開口

6 部電影96 個 YouTube 影片 · 73 個頻道

1 / 6

I thought you'd never ask.

The Wild Robot (2024)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    總算問了;巴不得你開口

    A playful reply showing you are glad someone has finally asked or invited you, because you were hoping they would.

    • Man, I thought you'd never ask.
    • I thought you'd never ask.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語意為“你總算問了”或“我巴不得你開口”,用於在對方終於提出自己期盼已久的問題或邀請時作答。它的語氣輕快、幽默且帶有親暱的調侃意味,最需要注意的是它表面看似假意埋怨對方動作慢,實則滿心歡喜地表達“我早就準備好答應了”。

它到底是什麼意思

  • 如願以償的欣喜回應

    當對方提出你暗自期盼已久的提議、邀請或請求時,用來欣然應允並半開玩笑地表示自己已經等了太久。

    I thought you'd never ask.

什麼場合會這麼說

  • 接受心儀物件的約會邀請

    好友或暗戀物件猶豫再三後終於鼓起勇氣約你週末出行,你按捺住內心的激動幽默答應。

    I thought you'd never ask.

    出自 The Wild Robot (2024) →
  • 被問及準備已久的專業建議

    同事在某個棘手問題上糾結許久,終於轉頭向你請教你擅長的解決方案,你自信且熱情地接過話茬。

    I thought you'd never ask.

    出自 The Book of Life (2014)
  • 派對遊戲中被點名邀請加入

    朋友們在客廳組織趣味遊戲,正缺少關鍵搭檔時終於有人把目光投向你,你順理成章欣然入局。

    I thought you'd never ask.

    出自 Jet Lag: The Game →

多造幾句,學會用

  1. I thought you'd never ask.

    我還以為你永遠都不會問呢,我當然樂意。

    最經典的原句獨立用法,說話時通常面帶笑意,用來極具感染力地欣然接受提議。

    出自 Requiem for a Dream (2000)
  2. - And he says, um, "I thought you'd never ask."

    然後他說:‘嗯,你總算問出口了。’

    轉述別人的原話時直接嵌入句中,生動刻畫對方當時迫不及待的心情。

    出自 Vsauce →
  3. When she finally invited me to join the road trip, I beamed and said, "I thought you'd never ask!"

    當她終於邀請我一起去公路旅行時,我喜笑顏開地說:“你總算開口了!”

    常與表示欣喜的面部神態動作搭配使用,烘托出如釋重負的喜悅感。

  4. If you need someone to help finish the pizza, I thought you'd never ask.

    要是你需要有人幫忙消滅這些披薩,那我可就巴不得你開口了。

    可用於輕鬆友好的非正式場合,半開玩笑地主動攬下某件讓人樂在其中的好事。

容易用錯的地方

  • You finally ask me.I thought you'd never ask.

    中文直譯“你終於問了”容易說成 You finally ask,但英語地道口語習慣用反向假託的虛擬語氣來表達得償所願。

  • I think you never ask.I thought you'd never ask.

    主句必須用過去時 thought,從句用 would ('d) 表過去的設想,不能誤用一般現在時。

在完整場景裡學

常見問題

「i thought you'd never ask」是什麼意思?
總算問了;巴不得你開口
「i thought you'd never ask」怎麼用?
通常用在別人終於向你提出你期盼已久的提議或邀請時(比如終於約你出去或提出幫忙)。語氣輕鬆幽默,帶著調侃和欣喜。
「i thought you'd never ask」在哪些電影裡出現過?
在 Requiem for a Dream (2000)、Scooby-Doo and the Cyber Chase (2001)、The Book of Life (2014) 等 6 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →