how's life

口語

隨口問候近況、日子過得怎麼樣

9 部電影393 個 YouTube 影片 · 174 個頻道

1 / 8

- What's up, man? - How's life?

Slacker (1990)

電影裡這樣說 · 9 部

看全部 9 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 67%

    隨口問候近況、日子過得怎麼樣

    A casual greeting that asks how someone is getting on in general.

    • - What's up, man? - How's life?
    • How's life? Mm.

短語詳解

把這個短語講透

how's life 是一種隨和親切的口語問候,用來詢問對方近來日子過得怎麼樣。它的語域偏非正式,常在朋友或熟人之間作為輕鬆的開場白。它比單純的 how are you 更具生活氣息,但本質上仍是禮貌寒暄,不必長篇大論彙報細節。

它到底是什麼意思

  • 隨口問候近況

    用於熟人或朋友間碰面打招呼,隨性詢問對方近期的整體生活狀態。

    How's life?

什麼場合會這麼說

  • 熟友聚會見面

    同輩夥伴碰面時互相打招呼,開門見山切入輕鬆談話氛圍。

    Hello brothers. How's life?

    出自 Sidemen →
  • 老友重逢連線

    久未聯絡的朋友在對話開頭表達思念,順帶打聽全方位的生活近況。

    I miss you. How is everything? How's life?

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  • 閒聊關切情感

    朋友間隨口八卦新結識的物件,順著話題關照對方最近的狀態。

    How's life? He seems nice.

    出自 Scott Pilgrim vs. the World (2010)

多造幾句,學會用

  1. What's up, man? - How's life?

    最近怎麼樣,哥們?——日子過得如何?

    常與 what's up 連用形成快節奏的熟人對答,氣氛輕鬆自然。

    出自 Slacker (1990) →
  2. How's life?

    最近過得怎麼樣?

    單句即可獨立充當問候語,無需複雜的句式修飾。

    出自 TheEllenShow →
  3. How's life? Mm.

    日子過得怎麼樣?——還行吧。

    回答時可用簡短嘆詞隨性應答,符合日常口語交流習慣。

    出自 Uncle Frank (2020) →
  4. Hello brothers. How's life?

    哈嘍兄弟們,日子過得怎麼樣?

    在團體開場中直接向大家問好,能迅速拉近社交距離。

    出自 Sidemen →

容易用錯的地方

  • How is your life?How's life?

    中文直譯易加上 your life,但地道口語習慣直接說 How's life,加代詞反顯刻意沉重。

  • How's life? - My life is fine.How's life? - Good, can't complain.

    作答時不必機械複述 my life,直接用簡短形容詞回應即可。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「how's life」是什麼意思?
隨口問候近況、日子過得怎麼樣
「how's life」怎麼用?
通常在朋友、熟人或同事碰面寒暄時使用,語氣輕鬆。回答時一般也很簡短,比如“挺好的”(Good)或“老樣子”(Same old)。
「how's life」在哪些電影裡出現過?
在 Beaches (1988)、Hell or High Water (2016)、Paterson (2016) 等 9 部電影裡出現過。
「how's life」有哪些近義說法?
how's it going, how are things, how's everything

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →