in opposition

正式

反對黨的;在野的

4 部電影1,441 個 YouTube 影片 · 439 個頻道

1 / 4

...He sets the rules in opposition.

The Devil's Advocate (1997)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 反對黨的;在野的

    forming part of a parliament but not part of the government

短語詳解

把這個短語講透

in opposition 主要指政黨或政治人物處於「在野」或反對黨的地位,即身處議會但並非執政內閣的一員。這一表達屬於正式語域(formal),常用於政治評論、議會辯論及嚴肅的新聞報道。使用時最關鍵的是理解其身份與體制屬性,它既可直接作表語表示在野狀態,也可用來表明立場對立或競爭關係。

它到底是什麼意思

  • 在野的 / 反對黨的

    指屬於議會或代議機構成員,但未參與組閣執政,處於監督與制衡執政政府的反對派席位。

    Fortunately, he was in opposition, so it didn't happen.

什麼場合會這麼說

  • 政治分析員評述大選與議會格局

    時政評論員在分析執政黨民調下滑與在野黨聯盟勢力上升時使用,描述議會中的權力制衡。

    With declining support and a growing coalition in opposition, the ANC is on its most tenuous footing ever.

    出自 Wendover Productions →
  • 脫口秀嘉賓回顧議員既往政策影響

    節目主持人在復盤某位政客為何未能推行某項舉措時,指出其當時正處於在野黨席位。

    Fortunately, he was in opposition, so it didn't happen.

    出自 The Daily Show →
  • 公聽會主持人點算反方發言人

    聽證會或公聽會主持人在記錄各方意見時,詢問現場有多少持反對意見的證人出席。

    How many witnesses in opposition, please?

    出自 Food, Inc. (2008)

多造幾句,學會用

  1. Fortunately, he was in opposition, so it didn't happen.

    幸運的是,他當時是在野黨,所以這事才沒成真。

    be in opposition 是政治領域最地道的表達,表示政黨或議員處於在野監督狀態。

    出自 The Daily Show →
  2. How many witnesses in opposition, please?

    請問有幾位持反對立場的證人?

    作後置定語修飾 witnesses,常用於法律、公聽會等正式程式中表示反方立場。

    出自 Food, Inc. (2008)
  3. Trouble is that after he's left my business, he can set up his own law office in opposition.

    問題在於離開我的事務所之後,他可以建立自己的律所與我打對臺。

    set up in opposition 指設立競爭機構或對立實體,將政治對抗引申至商業競爭層面。

    出自 The Letter (1940) →
  4. He was actually speaking in opposition to Abbas.

    他實際上是在公開表態反對阿巴斯。

    in opposition to 是常用搭配,後接具體人或政策,表示公開提出反對意見。

    出自 Lex Fridman →

容易用錯的地方

  • The Labour Party is currently working in the wild.The Labour Party is currently in opposition.

    中文常說「在野」,但英文不能照字面直譯為 in the wild,必須使用正式習語 in opposition。

  • Several council members voted in opposite to the plan.Several council members voted in opposition to the plan.

    表示處於反對或對立立場時應使用名詞 opposition,不能與形容詞 opposite 混淆。

近義與反義說法

近義說法

  • out of office
  • out of power

反義說法

  • in power
  • in government
  • in office

在完整場景裡學

常見問題

「in opposition」是什麼意思?
反對黨的;在野的
「in opposition」怎麼用?
常用於政治新聞報道、議會辯論及政府運作相關的討論,語氣正式、客觀。
「in opposition」在哪些電影裡出現過?
在 Food, Inc. (2008)、Grizzly Man (2005)、The Devil's Advocate (1997) 等 4 部電影裡出現過。
「in opposition」有哪些近義說法?
out of office, out of power

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段

in opposition 中文意思:反對黨的 · 4 部電影例句