have butterflies

口語

心慌,緊張

也說成:have butterflies in your stomach

4 部電影86 個 YouTube 影片 · 70 個頻道

1 / 4

if the butterflies in my stomach were cows...

The World's Fastest Indian (2005)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. have butterflies (in your stomach)

    (做某事前)心慌,緊張

    to have a nervous feeling in your stomach before doing something

短語詳解

把這個短語講透

have butterflies 指在重要或令人興奮的事件發生前,內心忐忑不安、緊張發慌的生理感受。該表達屬於非正式口語,情緒往往交織著緊張與期待,而非單純的恐懼。最值得注意的是,它既常完整表達為 have butterflies in one's stomach,也可以直接單說 have butterflies。

它到底是什麼意思

  • 事前緊張發慌

    指面臨登臺、比賽、社交或重大考驗前,胃部發緊、心神不定的本能緊張反應。

    Whenever I speak in public, I have butterflies.

什麼場合會這麼說

  • 重要賽事或舞臺登場前夕

    選手或演出者在即將面對觀眾與激烈競爭時,向同行坦承自己每一次都會有的緊張與緊繃。

    But like every game, I have butterflies.

    出自 TheEllenShow →
  • 面對心儀物件怦然心動時

    當事人向旁人傾訴自己面對喜歡的人時,那種既興奮又侷促、如同小鹿亂撞般的生理反應。

    He gives me a funny feeling, like I have butterflies in my stomach.

    出自 The Croods: A New Age (2020)
  • 即將付諸行動接受挑戰時

    在同伴催促自己立刻開始行動的瞬間,向對方坦陳自己當下其實心裡慌得厲害。

    Go ahead. -I actually have butterflies.

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →

多造幾句,學會用

  1. Ooh, I can't believe I have butterflies in my stomach.

    天啊,真不敢相信我居然心裡這麼發慌。

    完整的 have butterflies in one's stomach 是最標準的經典句式,常用於自言自語或對親近之人表達情緒。

    出自 What Women Want (2000)
  2. if the butterflies in my stomach were cows...

    如果我胃裡這些亂撞的蝴蝶能變成奶牛的話……

    藉助該習語展開幽默誇張的調侃,生動凸顯當事人內心緊張翻騰的強烈程度。

    出自 The World's Fastest Indian (2005)
  3. Is it-- have butterflies in your stomach or anything?

    你是不是肚子裡直打鼓,或者心裡很慌?

    口語疑問句中用於關切地詢問對方是否在面臨特定情境時感到了明顯的緊張不適。

    出自 VICE →
  4. Before walking into the interview room, I had butterflies.

    走進面試會議室前,我心裡七上八下的。

    日常對話中常常直接省略 in my stomach,僅用 have butterflies 即可自然表達心慌與緊張。

容易用錯的地方

  • I have a butterfly in my stomach.I have butterflies in my stomach.

    習語中的 butterfly 必須使用複數形式 butterflies,以比喻群蝶翻飛騷動的翻騰感,不可使用單數。

  • I have butterflies in my heart.I have butterflies in my stomach.

    中文習慣說心裡打鼓,但英語習語固定指胃部因緊張產生的生理反應,不能隨意替換為 heart。

近反義表達與詞源

近義說法

  • have the jitters
  • get the jitters

反義說法

  • be cool as a cucumber
  • feel at ease

出處

該表達源於人在緊張或腎上腺素激增時,胃部供血減少而產生的顫動、發毛的生理反應。20世紀初開始見於美國英語文獻。

常見問題

「have butterflies」是什麼意思?
心慌,緊張
「have butterflies」怎麼用?
常用於非正式的日常交際中。口語裡常常說成完整的“have butterflies in my stomach”,多出現在即將上臺、比賽或重要事情開場前的一刻。
「have butterflies」在哪些電影裡出現過?
在 Fast X (2023)、The Croods: A New Age (2020)、The World's Fastest Indian (2005) 等 4 部電影裡出現過。
「have butterflies」這個說法是怎麼來的?
該表達源於人在緊張或腎上腺素激增時,胃部供血減少而產生的顫動、發毛的生理反應。20世紀初開始見於美國英語文獻。
「have butterflies」有哪些近義說法?
have the jitters, get the jitters

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段