out of whack

口語

不對頭;有毛病;執行不正常

4 部電影1,007 個 YouTube 影片 · 477 個頻道

1 / 4

Yeah, this daylight savings thing is all out of whack lately.

The Dead Don't Die (2019)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 1

    不對頭;有毛病;執行不正常

    no longer correct or working properly

    • The system is clearly out of whack.

      這個系統明顯是執行不正常。

    • All the traveling had thrown my body out of whack.

      這一路旅行已經使我的身體出了毛病。

  2. 2

    不一致;不一樣

    not agreeing with or the same as something else

    • Expectations and reality got out of whack.

      期望和現實之間出現了差距。

短語詳解

把這個短語講透

out of whack 是一個地道鮮活的非正式口語習語,主要用來形容事物失去了正常的平衡、秩序或處於功能運轉失常的狀態。它的語氣生動輕鬆,既能指鐘錶、機械等物理裝置的卡殼失靈,更廣泛用於生理指標、睡眠節律失衡或原定計劃被打亂的生活時刻;使用時常與系動詞 be 或動態動詞 get、throw 搭配。

它到底是什麼意思

  • 運轉失常或處於失衡紊亂狀態

    指機械裝置出現故障無法正常工作,或是身體系統、生理節律與秩序安排脫離了協調的軌道。

    His stomach's out of whack.

什麼場合會這麼說

  • 向朋友或同事說明自己腸胃不適或身體狀況欠佳

    在需要告假或向同伴解釋自己身體不適、消化或內分泌功能紊亂時使用,語氣自然平實。

    They say his stomach's out of whack and they need him for a couple of days.

    出自 As Good as It Gets (1997)
  • 居民在夏令時更替或作息紊亂時吐槽時間節奏失調

    當因為夏令時切換、日照變化或倒時差導致生活節律對不上時,向身邊人發牢騷抱怨。

    Yeah, this daylight savings thing is all out of whack lately.

    出自 The Dead Don't Die (2019)
  • 在行動復盤時描述己方陣腳被對手策略徹底打亂

    當原定的計劃和自控力受到對方突發計謀的嚴重干擾、導致全域性失衡失控時進行客觀分析與闡述。

    They had a kind of genius plan for throwing us out of whack and depriving us of any kind of way of controlling ourselves.

    出自 Inside Man (2006)

多造幾句,學會用

  1. So there's a whole bunch of chemicals in my brain and they're all out of whack, messing with the mind every single month.

    所以我大腦裡有一堆化學物質全亂套了,每個月都在擾亂我的思緒。

    all out of whack 用來加強語氣,生動傳達生理或情緒徹底失調的混亂感。

    出自 AsapSCIENCE →
  2. To make things worse your fat organ’s hormone production gets out of whack.

    更糟糕的是,你脂肪器官的激素分泌也會紊亂失衡。

    與 get 連用側重於狀態的轉變,強調系統從有序滑向失調的動態過程。

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
  3. and three dimensions, but which is totally out of whack in higher dimensions.

    在三維中成立,但在更高維度中卻完全脫軌失常了。

    totally out of whack 常在論證中形容某種規律或模型在特定邊界下完全失效脫軌。

    出自 3Blue1Brown →
  4. My sleep schedule has been completely out of whack since I started working the night shift.

    自從我開始上夜班後,我的作息時間就徹底亂套了。

    常與 completely 搭配修飾日常作息或生活秩序的嚴重脫軌。

容易用錯的地方

  • The elevator is very whack today.The elevator is out of whack today.

    表達機器運轉失常或系統紊亂必須使用完整的介詞短語 out of whack,不能直接將 whack 作形容詞修飾裝置。

  • My biological clock is out of whacks.My biological clock is out of whack.

    在此固定搭配中 whack 保持單數形式,不可新增複數字尾 -s。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

常見問題

「out of whack」是什麼意思?
不對頭;有毛病;執行不正常
「out of whack」怎麼用?
日常口語中非常高頻。常與 be 動詞連用(比如作息亂了、身體出狀況),也常用“throw ... out of whack”,表示把節奏或計劃徹底打亂。
「out of whack」在哪些電影裡出現過?
在 Apollo 13 (1995)、As Good as It Gets (1997)、Inside Man (2006) 等 4 部電影裡出現過。
「out of whack」有哪些近義說法?
out of kilter, on the fritz, messed up, out of order

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段