at convenience

正式

在(某人)方便時;在(某人)適宜的地點

7 部電影68 個 YouTube 影片 · 35 個頻道

1 / 3

They wanted me to hang Williams at their convenience.

His Girl Friday (1940)

電影裡這樣說 · 7 部

看全部 7 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%at sb's convenience

    在(某人)方便時;在(某人)適宜的地點

    at a time or a place which is suitable for somebody

    • Can you telephone me at your convenience to arrange a meeting?

      你能不能在你方便時給我來個電話,安排見一次面?

    • ELF ON SPEAKER You may start your descent any time now At your convenience of course

短語詳解

把這個短語講透

at convenience 表示在某人合適、方便的時間或地點進行某事,語域正式且客氣。在實際使用中,它幾乎總是帶有物主代詞(如 at your convenience 或 at their convenience),核心作用是把選擇時間的自主權交給對方,避免催促和冒犯。

它到底是什麼意思

  • 在某人方便的時間或地點

    依從具體某一方的時間安排或適宜處所辦理事務,給予當事人充分的從容度。

    Please contact us at your convenience.

什麼場合會這麼說

  • 專業指引與操作提示

    專業人員或排程方發出操作指令時附帶此句,允許對方根據自身節奏進行,緩解緊迫感。

    You may start your descent any time now At your convenience of course

    出自 The Polar Express (2004)
  • 長輩或貴賓面前客氣進言

    向身份重要者提出配合請求時,作為獨立補充語附在句尾,彰顯謙遜與體貼。

    And at your convenience, of course.

    出自 The Wolfman (2010)
  • 抨擊對方專斷行事

    將物主代詞換為第三人稱,控訴對方無視他人處境、純粹只圖自己單方面省事便利。

    They wanted me to hang Williams at their convenience.

    出自 His Girl Friday (1940) →

多造幾句,學會用

  1. And at your convenience, of course.

    當然,在您方便的時候就行。

    常置於句末單獨成句,是口語中柔化請求語氣的極佳表達。

    出自 The Wolfman (2010)
  2. They wanted me to hang Williams at their convenience.

    他們想按他們自己方便的時間把威廉姆斯絞死。

    連用 their 時常帶貶義,暗示某人只按自己的便利行事、缺乏對旁人的體諒。

    出自 His Girl Friday (1940) →
  3. You may start your descent any time now At your convenience of course

    你現在隨時可以開始下降,當然,看你方便。

    用於指示性建議後,把具體時機留給執行者斟酌決斷。

    出自 The Polar Express (2004)
  4. Please review the attached contract and get back to me at your convenience.

    請審閱附件中的合同,並在您方便時回覆我。

    商務往來書信的標準客套語,正式、禮貌且不失專業分寸。

容易用錯的地方

  • Please submit the form at convenience.Please submit the form at your convenience.

    表示‘在某人方便時’必須加上相應的代詞所有格,不可丟掉 your 或 one's 直接裸用。

  • Call me when you are convenient.Call me at your convenience.

    convenient 在英語中不能直接用人作主語,表示‘當你方便時’應改用 at your convenience 或 when it is convenient for you。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「at convenience」是什麼意思?
在(某人)方便時;在(某人)適宜的地點
「at convenience」在哪些電影裡出現過?
在 His Girl Friday (1940)、The Polar Express (2004)、The Wolfman (2010) 等 7 部電影裡出現過。
「at convenience」有哪些近義說法?
when it suits you, in your own time

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段