come to the fore

正式

變得重要(或突出);起重要作用

2 部電影 · 3 句台詞106 個 YouTube 影片 · 82 個頻道

1 / 2

...perspicacity to the fore.

Vice (2018)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    變得重要(或突出);起重要作用

    to be / become important and noticed by people; to play an important part

    • The problem has come to the fore again in recent months.

      近幾個月來這個問題又成為熱點。

    • She has always been to the fore at moments of crisis.

      在危急時刻她總是挺身而出。

短語詳解

把這個短語講透

come to the fore 表示某人、某種特質或問題從隱蔽或次要地位走向前臺,變得極其突出、重要或備受矚目。它的語體偏向正式和書面,多見於深度評論、紀錄片解說及學術探討中。最值得注意的一點是,短語中的 fore 指代船頭或前部位置,因而具有事物逐步移至聚光燈下、成為核心焦點的生動畫面感。

它到底是什麼意思

  • 嶄露頭角或成為焦點

    指潛在的矛盾、個人特長或關鍵角色走入舞臺中央,開始顯現併產生重大影響。

    His diplomatic skills came to the fore during the negotiations.

什麼場合會這麼說

  • 心理與人際衝突剖析

    心理學學者在剖析親密關係危機時,向聽眾解釋雙方平日壓抑的瑣碎分歧如何在爭執中全面浮出水面。

    Any of the potential sources of conflict can come to the fore.

    出自 Big Think →
  • 古代文明奇蹟鑑賞

    考古學家在紀錄片中帶領觀眾觀摩巨石金字塔時,由衷讚歎古埃及人的非凡智慧與技術優勢在此得到了最充分的彰顯。

    With the ancient pyramids, we really see all of the strong suits of ancient Egypt come to the fore.

    出自 PBS Documentaries →
  • 電影敘事焦點辨析

    影評人在探討傳記題材電影時,分析劇作最終選擇把哪種歷史境遇而非個人勝利推到臺前予以重點表現。

    And in the end, it's not Lincoln's triumph that's pushed to the fore in the film.

    出自 Spielberg (2017) →

多造幾句,學會用

  1. With the ancient pyramids, we really see all of the strong suits of ancient Egypt come to the fore.

    透過這些古老的金字塔,我們真切地看到古埃及所有的優勢與特長都顯現了出來。

    常與 strong suits、talents 等詞連用,表示才華或優勢在特定情境下發揮到極致。

    出自 PBS Documentaries →
  2. Or could something else more unexpected come to the fore?

    抑或會有其他更出人意料的事物脫穎而出?

    用於疑問句中作開放式推測,指原本未受關注的第三種力量登上舞臺中心。

    出自 Astrum Earth →
  3. And in the end, it's not Lincoln's triumph that's pushed to the fore in the film.

    最終,影片中被推向臺前重點呈現的並不是林肯的勝利。

    使用被動語態 push something to the fore,表示主動將某個主題置於顯要位置。

    出自 Spielberg (2017) →
  4. During the crisis, her calm decision-making ability came to the fore.

    在危機期間,她沉著冷靜的決斷力顯露了出來併發揮了關鍵作用。

    表示優良素質在面臨外界考驗時顯現並起決定性作用。

容易用錯的地方

  • His leadership skills finally came to the front during the strike.His leadership skills finally came to the fore during the strike.

    雖然 front 與 fore 均含有前端之意,但表示能力或議題嶄露頭角、成為焦點的固定習語必須使用 fore。

  • The environmental issue came to fore after the recent report.The environmental issue came to the fore after the recent report.

    fore 在此習語中為特指前列的名詞,前面必須保留定冠詞 the,不可遺漏。

  • Unexpected differences came in the fore during the debate.Unexpected differences came to the fore during the debate.

    該短語描繪的是由後方走向前沿的動態方向,固定搭配介詞 to,不能誤用 in 或 at。

近反義表達與詞源

近義說法

  • take center stage
  • come into prominence
  • step into the spotlight

反義說法

出處

單詞 fore 指“前部”,最初常見於航海語境(指船頭方向)。走到“to the fore”字面意思就是走到了最前面大家都能看到的地方,後來引申為受到矚目、變得重要。

在完整場景裡學

常見問題

「come to the fore」是什麼意思?
變得重要(或突出);起重要作用
「come to the fore」怎麼用?
常用於新聞報道、影評、政治或職場語境,用來強調某個關鍵想法、品質或人物。除了 come to the fore(自己嶄露頭角),電影臺詞中也常用 bring/push something to the fore,表示主動把某事推向焦點或擺在首位。
「come to the fore」在哪些電影裡出現過?
在 Spielberg (2017)、Vice (2018) 裡出現過。
「come to the fore」這個說法是怎麼來的?
單詞 fore 指“前部”,最初常見於航海語境(指船頭方向)。走到“to the fore”字面意思就是走到了最前面大家都能看到的地方,後來引申為受到矚目、變得重要。
「come to the fore」有哪些近義說法?
take center stage, come into prominence, step into the spotlight

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段