on the town

口語

(尤指夜裡)去娛樂場所玩

12 部電影700 個 YouTube 影片 · 369 個頻道

1 / 8

- All right. - Good. We'll go out on the town.

Sabrina (1954)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 83%(out) on the town

    (尤指夜裡)去娛樂場所玩

    visiting restaurants, clubs, theatres, etc. for entertainment, especially at night

    • a night on the town

      去娛樂場所作樂的夜晚

    • How about going out on the town tonight?

      今晚出去痛痛快快地玩一玩怎麼樣?

    • the perfect night on the town.

短語詳解

把這個短語講透

on the town 是一個非正式習語,表示(尤指在夜間)前往餐廳、酒吧、劇院等娛樂場所盡情遊玩、享受夜生活。它的語氣歡快輕鬆,通常與動詞 go out 連用。最需要注意的是,這裡的 town 並非指寬泛的地理城鎮,而是特指市中心熱鬧的娛樂與社交街區。

它到底是什麼意思

  • 夜間外出消遣娛樂

    特指在晚上去餐廳就餐、酒吧喝酒或觀看演出等,痛快享受夜生活。

    We'll go out on the town.

什麼場合會這麼說

  • 週末朋友商議聚會

    下班或週末時,朋友之間提議進城去酒吧或餐館好好放鬆狂歡一場。

    We'll go out on the town.

    出自 Sabrina (1954) →
  • 夜間出遊偶遇擔憂

    在安排夜晚外出遊玩時,向同伴提及可能會在熱鬧的娛樂街區碰見熟人。

    And if they were out on the town maybe they'd see us

    出自 Grindhouse (2007)
  • 好友身體抱恙時的調侃

    同伴之間相互打趣,指出如果某人不是處於昏迷或虛脫狀態,本可以一起外出盡情玩樂。

    If he wasn't unconscious, he could go out on the town.

    出自 Key & Peele →

多造幾句,學會用

  1. We'll go out on the town.

    我們要進城好好痛快玩一場。

    最常與動詞 go out 構成固定搭配 go out on the town,強調出門享受夜生活的動作。

    出自 Sabrina (1954) →
  2. And if they were out on the town maybe they'd see us

    要是他們當時在城裡到處玩,也許會看到我們。

    be out on the town 側重處於在娛樂場所遊玩消遣的狀態中。

    出自 Grindhouse (2007)
  3. If he wasn't unconscious, he could go out on the town.

    要是他沒昏迷過去,就能進城好好玩一趟了。

    常用於口語假設或虛擬語境,描繪本該享受的娛樂消遣時光。

    出自 Key & Peele →

容易用錯的地方

  • He lived on the town for ten years before moving to the countryside.He lived in the town for ten years before moving to the countryside.

    表達在城鎮地理範圍內居住必須使用介詞 in;on the town 是固定習語,專指夜間外出娛樂消遣,不能作居住位置解。

  • I need to go on the town to buy some groceries.I need to go into town to buy some groceries.

    進城辦理日常瑣事或購物應使用 go into town;go on the town 特指去酒吧、餐廳等場所尋歡作樂。

近反義表達與詞源

近義說法

  • paint the town red
  • hit the town

反義說法

出處

該短語最早可追溯到18世紀的英國。當時 the town 特指倫敦的時髦社交圈,on the town 就表示投身於城裡的享樂與夜生活之中。

在完整場景裡學

常見問題

「on the town」是什麼意思?
(尤指夜裡)去娛樂場所玩
「on the town」怎麼用?
最常出現在 "go out on the town" 或 "a night on the town" 這樣的搭配裡。通常用於朋友聚會、約會或慶祝活動,提議晚上出去好好玩一趟。
「on the town」在哪些電影裡出現過?
在 Catch Me If You Can (2002)、Fear Street: Part One - 1994 (2021)、Grindhouse (2007) 等 12 部電影裡出現過。
「on the town」這個說法是怎麼來的?
該短語最早可追溯到18世紀的英國。當時 the town 特指倫敦的時髦社交圈,on the town 就表示投身於城裡的享樂與夜生活之中。
「on the town」有哪些近義說法?
paint the town red, hit the town

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段