give way to
正式屈服;退讓;讓步;讓自己陷於(某種情緒等)
電影裡這樣說 · 16 部
480 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
give way (to sb / sth)
屈服;退讓;讓步
to stop resisting somebody or something; to agree to do something that you do not want to do
He refused to give way on any of the points.
他拒絕在任何一點上讓步。
- 2
give way (to sb / sth)英式
讓…在先;讓…先行
to allow somebody or something to be or go first
Give way to traffic already on the roundabout.
讓已上環狀交叉路的車輛先行。
- 3
give way to sth
讓自己陷於(某種情緒等)
to allow yourself to be very strongly affected by something, especially an emotion
Flinging herself on the bed, she gave way to helpless misery.
她一頭撲倒在床上,痛苦不堪。
- 4
give way to sth
被…代替
to be replaced by something
The storm gave way to bright sunshine.
暴風雨過後陽光燦爛。
短語詳解
把這個短語講透
give way to 的核心意思是“讓位於、被……取代”,也可以指“屈服於某種情緒”。語氣偏正式,常見於書面描述或演講中。最值得注意的是,它既可以用於具體事物之間的替換,也能表達情緒失控,搭配範圍很廣。
它到底是什麼意思
被……取代
表示原來的人或事物不再佔主導,由新的人或事物接替。常用於描述變化、過渡或替代關係。
The old bridge gave way to a modern tunnel.
屈服於情緒
指控制不住某種強烈情緒,任由它支配自己。常與負面情緒搭配,如憤怒、悲傷、絕望等。
She gave way to tears after hearing the news.
什麼場合會這麼說
交通讓行
司機在路口或特殊區域讓其他車輛或行人先行。
Cars must give way to pedestrians at the crosswalk.
情緒失控
一個人強忍情緒後終於崩潰,對朋友或家人傾訴。
He tried to stay calm but finally gave way to anger.
新舊交替
描述某個領域或場景中舊事物被新事物取代。
Traditional shops have given way to online stores.
多造幾句,學會用
And now I'm gonna give way to an important voice.
現在我要讓位給一個重要的聲音。
這裡指把發言機會讓給別人,是“讓位”的引申用法。
出自 The Dark Knight Rises (2012)Cucumbers, give way to marrows.
黃瓜,給西葫蘆讓路吧。
用擬人手法表示一種蔬菜被另一種取代,語氣幽默。
出自 Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit (2005)Loyalty gave way to desire and Garrett, the turncoat...
忠誠讓位於慾望,而加勒特,那個叛徒……
描述抽象品質被另一種情感取代,常見於敘事。
出自 Flipped (2010)Don't give way to hating.
不要屈服於仇恨。
與情緒名詞搭配,表示任由負面情緒控制自己。
出自 Lex Fridman →Those spirals give way to a different pattern.
那些螺旋讓位於另一種圖案。
用於描述視覺或結構上的替換,語氣客觀。
出自 3Blue1Brown →
容易用錯的地方
He gave way to go to the party.He gave way to the temptation to go to the party.
give way to 後面接名詞或動名詞,不能直接接不定式。
The old system gave way for the new one.The old system gave way to the new one.
表示“被取代”時固定用 to,不用 for。
近義與反義說法
近義說法
- yield to
- make way for
- be replaced by
反義說法
- hold out against
- stand firm
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「give way to」是什麼意思?
- 屈服;退讓;讓步;讓自己陷於(某種情緒等)
- 「give way to」怎麼用?
- 這個詞很靈活。可以說具體的事物,比如把發言機會讓給某人;也可以用來描述抽象轉變,比如電影臺詞裡的“忠誠最終被慾望取代”。講故事或正式演講時很常用。
- 「give way to」在哪些電影裡出現過?
- 在 Firebird (2021)、Flipped (2010)、Pulp Fiction (1994) 等 16 部電影裡出現過。
- 「give way to」有哪些近義說法?
- yield to, make way for, be replaced by
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“It's like water flowing downhill. It's going to get where it's going, but it will just take a different path if there's something in the way. When you let go of that rigid my way or the highway approach, you free yourself to step into their perspective.”
“They will give way to you. Okay, very good, sir. You want us to try and exit further past the vehicles if we can? No. No, just wherever you need to.”
“Oh, it's like an invisible bridge that you have to follow. So, we go this way, this way, this way, and then we're in. I should have seen that, you know.”
“It's in your way. You're in my way. This means that you have to move because I want to go forward, but I can't because you are in my way.”