go astray
正式丟失;被盜
電影裡這樣說 · 4 部
124 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
丟失;被盜
to become lost; to be stolen
Several letters went astray or were not delivered.
有幾封信丟失或未投遞。
We locked up our valuables so they would not go astray.
我們把貴重物品鎖了起來以免被盜。
- 2
走錯方向;誤入歧途
to go in the wrong direction or to have the wrong result
Fortunately the gunman's shots went astray.
幸好持槍歹徒把子彈打偏了。
Jack's parents thought the other boys might lead him astray (= make him do things that are wrong).
傑克的父母認為,其他的男孩可能會把他引入歧途。
短語詳解
把這個短語講透
go astray 核心表示物品在運送或保管中下落不明、被盜,亦可指人與動物迷失走散或行為偏離正軌。該表達語域偏正式(formal),相較於口語中的 get lost 更加文雅含蓄,常帶有書面或敘事色彩。使用時最需注意它屬於不及物動詞短語,只能由失物或偏離主體作主語,切不可直接接賓語。
它到底是什麼意思
物品丟失或被盜
指物品、信件或錢財在傳遞、轉運或保管途中下落不明、遺失,甚至含有遭竊意味;也可指牲畜等走散迷失。
Big James, check and see if any calves went astray.
什麼場合會這麼說
牧場清點走散牲畜
牧場領班在巡視草場時叮囑同伴,檢查是否有幼畜脫離群體走失。
Big James, check and see if any calves went astray.
出自 Bone Tomahawk (2015)計劃偏離時的釋懷寬慰
當事情未按原本設想發展而陷入混亂時,同伴坦然寬慰彼此計劃難免失控。
Sometimes, plans go astray.
出自 Treasure Planet (2002)師長探討擇友與品行規勸
探討人際交往與品格修養時,長輩告誡年輕人要辨別益友,提防被不良交際引向惡習與歧途。
Good friends are those who lead you to goodness, to virtue, to develop good habits - and not those who let you go astray, those who push you to vices.
出自 Philosophies for Life →
多造幾句,學會用
Big James, check and see if any calves went astray.
大詹姆斯,去查查有沒有小牛走失了。
用於動物時表示走散迷路,語域偏正式,比普通的 wander off 更強調脫離了群體或監管。
出自 Bone Tomahawk (2015)Sometimes, plans go astray.
有時候,計劃難免會偏離既定軌道。
常與 plans、intentions 連用,表示事情發展超出預期或出現偏差,相當於 go wrong 但語氣更顯典雅含蓄。
出自 Treasure Planet (2002)Several important documents went astray during the office relocation.
在辦公室搬遷期間,有幾份重要檔案遺失了。
多用於信件、包裹或貴重檔案下落不明,屬於正式委婉的表達,暗示物品遺失甚至可能遭竊。
No matter how good the surgeon and no matter how good their knowledge, we can still go astray and need a helping hand.
無論外科醫生多麼優秀、學識多麼淵博,我們依然可能會出現偏差,需要別人搭一把手。
用於形容人或專業判斷時指出現差錯或偏離標準,強調即便是頂尖專家也需要互相協助糾偏。
出自 Tom Scott →
容易用錯的地方
I went astray my wallet on the subway yesterday.My wallet went astray on the subway yesterday.
go astray 為不及物動詞短語,主語必須是丟失的物品或迷路的人,不能像 lose 一樣直接帶賓語。
The package went to astray during shipping.The package went astray during shipping.
astray 本身是副詞,直接作狀語修飾動詞 go,中間不可加介詞 to。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「go astray」是什麼意思?
- 丟失;被盜
- 「go astray」在哪些電影裡出現過?
- 在 Bone Tomahawk (2015)、The Year of Living Dangerously (1982)、Treasure Planet (2002) 等 4 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“jeez there we go now he's here look at that jeez watch out literally lost his mind”
“Go for it. All right. Sorry, my mind wandered just now. My mind wandered. I lost attention.”
“I think that's just you. Oh, okay. Never mind. We just started and I'm losing my mind already. Oh, wait. Did we We went the wrong way. We did? We did? I'm lost. I think we went back the way we just were.”
“I forget. I get all fuzzy and %*#ed up. Oh, that's right, yeah. It was me. - %*# you.”