full pelt

口語英式

急速;疾速;儘快;全速;儘快

也說成:full tilt

5 部電影 · 5 句台詞47 個 YouTube 影片 · 31 個頻道

1 / 3

You're 30 up. You're still going full tilt.

Uncut Gems (2019)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    (at) full pelt / tilt

    急速;疾速;儘快

    as fast as possible

  2. 2

    (at) full tilt / pelt

    全速;儘快

    as fast as possible

短語詳解

把這個短語講透

full pelt 表示“以最快速度、全力地”,常與 go、run 等動詞連用,形容動作又猛又快。它帶有口語和畫面感,英式英語裡尤其常見;注意它和 full tilt 意思接近,但搭配和來源不同。

它到底是什麼意思

  • 全速地;猛衝地

    形容以最大速度或最大力量做某事,常修飾 go、run、drive 等動作動詞。

    The kids went full pelt down the hill.

什麼場合會這麼說

  • 朋友催你快跑

    趕車或逃雨時,朋友對你說別磨蹭,全速跑起來。

    You have to full pelt 'cause we're late.

    出自 Sidemen →
  • 描述動物狂奔

    看紀錄片或講自家寵物時,說狗啊馬啊正全速衝刺。

    And my dogs were going full pelt.

    出自 BBC Earth →
  • 教練喊衝刺

    訓練時教練對隊員說最後一段要全力衝。

    you're gonna go at full pelt.

    出自 National Geographic →

多造幾句,學會用

  1. You're 30 up. You're still going full tilt.

    你都領先30分了,還在全力猛攻。

    這裡用 full tilt 表達類似“全力”,和 full pelt 意思接近,但搭配不同。

    出自 Uncut Gems (2019) →
  2. goes full tilt, but it's too late.

    全力衝刺,但已經太晚了。

    full tilt 同樣表示“全速、全力”,可對比記憶。

    出自 The Hunt (2020)
  3. It was full-tilt jungle madness.

    那是一片全速狂奔的叢林瘋狂。

    full-tilt 作形容詞修飾名詞,full pelt 更常作副詞。

    出自 Mean Girls (2004) →
  4. She ran full pelt to catch the bus.

    她全速跑去趕公交車。

    run full pelt 是常見搭配,強調跑得飛快。

  5. The horse came full pelt around the corner.

    那匹馬全速衝過拐角。

    come full pelt 描述朝說話人方向猛衝。

容易用錯的地方

  • He went full peltly to the station.He went full pelt to the station.

    full pelt 本身是副詞短語,不能加 -ly。

  • She full pelt the door.She ran full pelt at the door.

    full pelt 不直接作及物動詞,要搭配 go、run 等動詞。

在完整場景裡學

常見問題

「full pelt」是什麼意思?
急速;疾速;儘快;全速;儘快
「full pelt」在哪些電影裡出現過?
在 Mean Girls (2004)、The Hunt (2020)、Uncut Gems (2019) 等 5 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段