in a daze

口語

迷茫;茫然;恍惚

4 部電影 · 4 句台詞85 個 YouTube 影片 · 73 個頻道

1 / 4

What're you thinking about? You seem like you're in a daze.

Midnight in Paris (2011)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 迷茫;茫然;恍惚

    in a confused state

    • I've been in a complete daze since hearing the news.

      自從聽到那訊息,我一直茫然不知所措。

短語詳解

把這個短語講透

in a daze 用來形容人因震驚、極度疲勞或走神而大腦一片空白、反應遲鈍的恍惚狀態。它的語氣口語化且畫面感極強,多用於非正式的日常交談。使用時最值得注意的是它常與 be、stand、sit 或 walk 等狀態及動作動詞連用,側重表現當事人與現實環境暫時脫節的游離感。

它到底是什麼意思

  • 思維停滯的恍惚狀態

    指人受到外界刺激或過度疲勞時,注意力渙散、腦子轉不過來,無法對周圍發生的事情做出正常反應。

    I was in a daze, a real daze.

什麼場合會這麼說

  • 察覺朋友眼神發直走神

    看到身邊的朋友心不在焉、半天沒有反應時,關切地問對方是不是在發呆或想心事。

    What're you thinking about? You seem like you're in a daze.

    出自 Midnight in Paris (2011)
  • 突發危急時同伴嚇呆在原地

    危險突然降臨,看到同伴因極度恐慌而大腦宕機、僵立不動時,急切地催促對方快跑。

    He's standing in a daze. Run, kid, run!

    出自 Chicken Little (2005)
  • 遭遇意外惡作劇後呆坐復盤

    開啟包裹遭遇意想不到的惡作劇或混亂後,整個人坐在原地發懵,努力理清剛才到底發生了什麼。

    And so then after opening the box, and just like sitting in a daze trying to process what the heck just happened, well that's when we start the countdown.

    出自 Mark Rober →

多造幾句,學會用

  1. I was in a daze, a real daze.

    我當時整個人都是懵的,完全處於恍惚之中。

    口語常用 a real daze 強化語氣,突出當事人遭遇重大變故時大腦一片空白的真實感受。

    出自 Sicko (2007)
  2. He didn't hear the call outs or the warnings from neither the aircraft or his colleagues, and everything was like in a daze until after the actual incident was almost over.

    他完全沒聽到飛機的報警聲和同事的呼叫,整個人就像處於恍惚之中,直到險情幾乎結束。

    常用於事故復盤與危機敘事,用來描述人在極度應激狀態下感官脫節、注意力阻斷的心理反應。

    出自 Mentour Pilot →
  3. She walked out of the examination room in a daze, unable to recall how she had answered the final questions.

    她神情恍惚地走出了考場,完全想不起最後幾道題自己是怎麼答的。

    常與 walk、wander、stumble 等動詞搭配,形象描寫精神高度緊繃後徹底虛脫、身體下意識移動的狀態。

  4. I woke up in a daze after sleeping for more than ten hours.

    一口氣睡了十多個小時醒來後,我腦子裡昏昏沉沉、一片混沌。

    常與 wake up 搭配,指睡得過沉或生物鐘紊亂後一時難以徹底清醒的發懵狀態。

容易用錯的地方

  • After the accident, he sat on the curb in daze.After the accident, he sat on the curb in a daze.

    daze 在此作可數名詞單數,固定搭配中不能省略不定冠詞 a,必須說 in a daze。

  • She was so shocked that she stood there with a daze.She was so shocked that she stood there in a daze.

    表示處於某種恍惚的精神或生理狀態時,習慣搭配介詞 in,不能錯用成 with。

近反義表達與詞源

近義說法

  • in a fog
  • in a stupor
  • out of it

反義說法

  • clear-headed
  • alert
  • wide awake

出處

名詞 daze 源自中古英語動詞 dasen(意為使發昏、使茫然),最早可追溯至古諾斯語,後來演變為固定短語表示處於恍惚狀態。

常見問題

「in a daze」是什麼意思?
迷茫;茫然;恍惚
「in a daze」怎麼用?
日常生活中很常用,形容某人看起來兩眼發直、神情恍惚或者反應遲鈍。常和 be、seem、stand 等動詞搭配連用。
「in a daze」在哪些電影裡出現過?
在 Chicken Little (2005)、Midnight in Paris (2011)、Sicko (2007) 等 4 部電影裡出現過。
「in a daze」這個說法是怎麼來的?
名詞 daze 源自中古英語動詞 dasen(意為使發昏、使茫然),最早可追溯至古諾斯語,後來演變為固定短語表示處於恍惚狀態。
「in a daze」有哪些近義說法?
in a fog, in a stupor, out of it

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段