look into space

口語

若有所思地望著前方;出神地凝視前方

也說成:stare into space

5 部電影 · 5 句台詞

1 / 4

- I can't keep staring into space. - John, enough!

A Beautiful Mind (2001)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. look / stare / gaze into space

    若有所思地望著前方;出神地凝視前方

    to look straight in front of you without looking at a particular thing, usually because you are thinking about something

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示若有所思地直視前方、眼神沒有聚焦在任何具體事物上,多因陷入深思或大腦放空。語域屬於口語且偏非正式的日常表達,帶有很強的畫面描摹感。最值得注意的是,在實際影視臺詞和口語交流中,動詞極常換用為 stare,構成 stare into space,用以強化那種凝固、呆滯的放空神態。

它到底是什麼意思

  • 凝視虛空出神

    雙眼若有所思地凝望前方虛空,視線不落在任何具體物體上,多用於形容走神或深度思索的情態。

    You always stare into space like that?

什麼場合會這麼說

  • 察覺同伴走神放空

    在工作或交談間歇,看到身旁的同伴目光發直、久久沒有焦距時開口調侃或詢問對方在想什麼。

    You always stare into space like that?

    出自 Blue Jasmine (2013) →
  • 自我警醒停止沉溺發呆

    面對生活難題或思維瓶頸時,向親近之人表達自己不能再無休止地呆坐放空,必須振作起來採取行動。

    - I can't keep staring into space. - John, enough!

    出自 A Beautiful Mind (2001)
  • 被問及走神時直接承認

    當放空被他人當場打斷或質問時,帶著些許防禦與坦率語氣承認自己確實在出神。

    Yeah, I'm staring into space. Get it?

    出自 Moon (2009)

多造幾句,學會用

  1. - I can't keep staring into space. - John, enough!

    “我不能再這樣一直對著空氣發呆了。”“約翰,夠了!”

    keep doing 結構搭配本短語,傳達出被困於思緒而難以自拔的焦灼與無奈。

    出自 A Beautiful Mind (2001)
  2. You always stare into space like that?

    你平時也是總那樣對著虛空發呆嗎?

    以一般現在時搭配 always,側重觀察對方慣常的走神或沉思神態。

    出自 Blue Jasmine (2013) →
  3. Yeah, I'm staring into space. Get it?

    對,我就是在發呆,懂了嗎?

    口語短句組合,直截了當承認自己出神,語氣偏衝且帶輕微牴觸情緒。

    出自 Moon (2009)
  4. She sat quietly by the window, looking into space for nearly an hour.

    她靜靜地坐在窗邊,若有所思地望著前方近一個小時。

    以現在分詞短語作狀語,生動刻畫長時間沉浸在心事中的靜態畫面。

容易用錯的地方

  • He was thinking deeply, looking at the space.He was thinking deeply, looking into space.

    表示向虛空出神時介詞需用 into 而非 at,且 space 表虛空空間時為不可數名詞,前面不可加冠詞 the。

  • Don't look into the sky during class.Don't look into space during class.

    中文口語常說“望天發呆”,但 look into the sky 指真正抬頭看天空,室內上課或開會時的放空走神應使用 look into space。

近義與反義說法

近義說法

  • stare into space
  • gaze into space

在完整場景裡學

常見問題

「look into space」是什麼意思?
若有所思地望著前方;出神地凝視前方
「look into space」怎麼用?
常用於指出某人在走神、不在狀態,或者自己承認腦子一片空白、無法集中精神。日常口語中也很常用“stare into space”這種說法。
「look into space」在哪些電影裡出現過?
在 A Beautiful Mind (2001)、Blue Jasmine (2013)、Hidden Figures (2016) 等 5 部電影裡出現過。
「look into space」有哪些近義說法?
stare into space, gaze into space

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段