full tilt

口語英式

急速;疾速;儘快;全速;儘快

也說成:full pelt

5 部電影 · 5 句台詞326 個 YouTube 影片 · 177 個頻道

1 / 5

You're 30 up. You're still going full tilt.

Uncut Gems (2019)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

  1. 1

    (at) full pelt / tilt

    急速;疾速;儘快

    as fast as possible

  2. 2

    (at) full tilt / pelt

    全速;儘快

    as fast as possible

短語詳解

把這個短語講透

full tilt 表示開足馬力、全速奔跑或以最大強度運轉。它屬於非正式口語表達,帶有鮮明的英式色彩,語氣生動且畫面衝擊力極強。最值得注意的是它既能形容身體動作上的飛奔疾馳,也常引申為機器裝置或工作專案的滿負荷極限運轉。

它到底是什麼意思

  • 全速奔跑或滿負荷運轉

    形容人、交通工具或機械裝置以最高速度衝刺,或是處於不受節制的全力執行狀態。

    The Core i9-13900K and the RTX 4090 alone can draw upwards of 600 to 700 watts when both of them are running full tilt.

什麼場合會這麼說

  • 勸阻狂熱者收手止損

    當同伴在投機或賭局中已經賺取可觀籌碼,卻依然熱血上頭、全速加碼狂飆時,旁人出面提醒他保持清醒。

    You're 30 up. You're still going full tilt.

    出自 Uncut Gems (2019) →
  • 硬體博主實測極限功耗

    數碼評測主持人在高壓烤機測試中,向觀眾解釋旗艦處理器和頂級顯示卡滿載輸出時的驚人耗電錶現。

    The Core i9-13900K and the RTX 4090 alone can draw upwards of 600 to 700 watts when both of them are running full tilt.

    出自 Linus Tech Tips →
  • 慢動作回放極限規避

    特技解說員在慢動作鏡頭下復盤閃避條件,指出唯有在千鈞一髮之際已處於全速衝刺狀態,才可能險險躲過重擊。

    You'd have to already be at full tilt going that way at this point to not get hit by that.

    出自 The Slow Mo Guys →

多造幾句,學會用

  1. You're 30 up. You're still going full tilt.

    你已經贏了三萬塊,卻還在不依不饒地全速猛衝。

    go full tilt 是極其口語化的搭配,形象地勾勒出毫無顧忌、不管不顧往死里加碼的狀態。

    出自 Uncut Gems (2019) →
  2. That means that they're running it full tilt essentially.

    那基本上說明他們正在開足馬力全速運轉它。

    run something full tilt 常用來形容讓系統、裝置或生產線處於百分之百的最大承載狀態。

    出自 PBS Terra →
  3. The whole studio worked at full tilt to deliver the project before the festival.

    整個工作室通宵達旦地全力趕工,以確保在節日前交付專案。

    搭配介詞 at 構成 at full tilt,常與 work、operate 等動詞組合表示全員拉滿工作節奏。

  4. It was full-tilt jungle madness.

    那完全是失控到底的叢林式瘋狂。

    前置作定語修飾名詞時通常加連字元,用來形容程度達到頂峰、近乎徹底瘋狂的狀態。

    出自 Mean Girls (2004) →

容易用錯的地方

  • The team worked with full tilt to meet the deadline.The team worked at full tilt to meet the deadline.

    表達全負荷運轉時,標準介詞搭配是 at full tilt 而非 with full tilt。

  • The engine was operating at a full tilt speed.The engine was operating at full tilt.

    full tilt 本身已經包含最高速度與全負荷之意,後面不要累贅地新增 speed。

近反義表達與詞源

近義說法

  • at full speed
  • at top speed
  • flat out
  • full throttle

反義說法

  • at a crawl
  • at a snail's pace

出處

該表達源自中世紀騎士的比武決鬥(tilt)。騎士們平舉長矛、全速向對手衝刺,由此演變出“全速前進”的意思。

在完整場景裡學

常見問題

「full tilt」是什麼意思?
急速;疾速;儘快;全速;儘快
「full tilt」怎麼用?
常用於口語,多跟 go 或 run 搭配(如 “go full tilt” 全力衝刺)。也可以加上連字元作形容詞用,修飾某種失控或極其狂熱的狀態,比如電影裡的 “full-tilt madness”。
「full tilt」在哪些電影裡出現過?
在 Avatar: The Way of Water (2022)、Mean Girls (2004)、Molly's Game (2017) 等 5 部電影裡出現過。
「full tilt」這個說法是怎麼來的?
該表達源自中世紀騎士的比武決鬥(tilt)。騎士們平舉長矛、全速向對手衝刺,由此演變出“全速前進”的意思。
「full tilt」有哪些近義說法?
at full speed, at top speed, flat out, full throttle

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段