have a play
口語英式玩(玩具、遊戲等)
電影裡這樣說 · 5 部
331 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
have a play (with sth)
玩(玩具、遊戲等)
to spend time playing with a toy, game, etc.
I had a play with the new computer game.
我玩了一下這個新的電腦遊戲。
短語詳解
把這個短語講透
have a play 意思是花時間玩耍或隨意擺弄玩具、遊戲與裝置。它屬於地道的英式口語表達,語氣輕鬆閒適,弱化了動作的目的性,常給人一種無負擔消遣與體驗的感覺。最值得注意的是它常後接介詞 with 或 around,用來表達借來玩玩或摸索試用,而不能直接搭配正規的競技球類專案。
它到底是什麼意思
玩耍或隨意擺弄
指花時間玩玩具、遊戲,或輕鬆隨手擺弄某些裝置與物品以消磨時間或體驗功能。
Give the baby the rattle and let her have a play.
什麼場合會這麼說
家長打發無聊的孩子
大人正在忙家務或手頭工作,遞過積木或玩具讓孩子自己去旁邊玩耍消磨時間。
Take your new Lego into the bedroom and have a play.
朋友間借用新數碼裝置
看到同伴剛入手了新款平板電腦或遊戲掌機,出於好奇想借過來隨手摸索體驗一下手感。
Can I have a play with your new tablet?
嘗試軟體或模板樣式
面對新下載的設計模板或軟體介面時,建議同伴無心理負擔地隨手點按嘗試。
have a play around with the themes.
出自 Odysseas →
多造幾句,學會用
The children are having a quiet play in the living room.
孩子們正在客廳裡安安靜靜地玩耍。
將 play 作名詞與 have 搭配,相比直接使用動詞 play 語氣更加溫和具體,常指一段專注放鬆的玩耍時光。
have a play around with the themes.
隨手嘗試並擺弄一下這些主題風格。
搭配副詞 around 與介詞 with,延伸指隨意試用或除錯功能,屬於典型的英式日常口語。
出自 Odysseas →Would you mind if I have a play on your new acoustic guitar?
你介意我借你的新原聲吉他隨便彈一會兒嗎?
指隨手彈奏樂器或把玩裝置時,口語中常搭配介詞 on 或 with,比嚴肅的試用聽起來更加輕鬆隨和。
I have a play we can practice.
我有一套我們可以練習的戰術方案。
注意在體育或戲劇語境中,play 為普通名詞表示既定戰術或戲劇劇本,與此處表示消遣玩耍的習語在含義上完全不同。
出自 Election (1999)
容易用錯的地方
Let's go to the pitch and have a play football.Let's go to the pitch and play football.
have a play 不能直接後接球類或競技體育名稱,表達踢足球、打籃球等正式規則運動時須直接使用及物動詞 play。
Can I have a play of your new drone?Can I have a play with your new drone?
表示玩耍具體玩具或體驗某樣裝置時,慣用介詞 with 或 on,習慣上不搭配 of。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
這個短語主要用於英式英語;美式英語通常會說 play around with 或直接用 play with。
近義說法
- play around
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「have a play」是什麼意思?
- 玩(玩具、遊戲等)
- 「have a play」怎麼用?
- 多用於輕鬆隨意的口語中,比如讓別人隨便試玩一下新買的東西。需要注意的是,上面的電影臺詞中 'play' 都是普通名詞,指“戲劇”或橄欖球裡的“戰術”,並不是這裡的習語用法。
- 「have a play」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Simple Favor (2018)、Deathtrap (1982)、Election (1999) 等 5 部電影裡出現過。
- 「have a play」有哪些近義說法?
- play around
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Let's play this clip so you can see what it looks like. Let's play it.”
“Let's just play this clip. A real sight to behold. Let's play it.”
“So, I'm fine playing the trailer. All right, so let's play the movie. So, I just need to get back here and press play and let's see what happens now.”
“So let's go ahead and play this and we can we can see what this looks like afterwards. So I'm just going to press play here.”