go ballistic
口語大怒;暴怒
電影裡這樣說 · 6 部
94 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
大怒;暴怒
to become very angry
He went ballistic when I told him.
我告訴他時他勃然大怒。
短語詳解
把這個短語講透
“Go ballistic” 是口語說法,意思是突然大發雷霆、暴怒。語氣很強烈,常指因某件事瞬間火冒三丈。最值得注意的是,它通常要接 “on someone”,表示把怒火發洩到某人身上。
它到底是什麼意思
突然暴怒
指人因為某事一下子情緒失控、大發脾氣,比一般的 angry 更強烈,強調爆發的突然性。
My dad will go ballistic if he sees this mess.
什麼場合會這麼說
老闆發現報表出錯
同事提醒你,老闆看到錯誤資料肯定會大發雷霆,讓你趕緊改。
The boss will go ballistic when he sees these numbers.
出自 End of Watch (2012)媽媽發現孩子逃課
孩子逃課被學校通知家長,朋友警告他媽媽一定會暴怒。
Your mom is going to go ballistic on you.
出自 Adam’s English Lessons · engVid →球迷對裁判判罰不滿
比賽中出現爭議判罰,球迷瞬間暴怒,大聲抗議。
The fans went ballistic after the referee's call.
多造幾句,學會用
We're going ballistic. Go get him!
我們要暴怒了。去抓住他!
電影原句,這裡 go ballistic 表示進入暴怒狀態,語氣誇張。
出自 Top Gun (1986)They will go ballistic.
他們會暴怒的。
簡單直接地預測某人會大發雷霆。
出自 End of Watch (2012)Fat and salt – making our reward centers go ballistic with joy.
脂肪和鹽——讓我們的獎賞中心因快樂而瘋狂運轉。
這裡把 go ballistic 用在事物上,表示“瘋狂運轉”,是引申用法。
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →She went ballistic when she found out about the lie.
她發現謊言後勃然大怒。
go ballistic 常與 when 從句連用,說明暴怒的觸發點。
Don't go ballistic on me—I was just asking.
別衝我發火——我只是問問。
go ballistic on someone 表示把怒火發洩到某人身上。
出自 Adam’s English Lessons · engVid →
容易用錯的地方
He went ballistic to me.He went ballistic on me.
表示“衝某人發火”時,介詞用 on,不用 to。
I am ballistic about the news.I went ballistic when I heard the news.
go ballistic 強調動作和爆發,通常用 go 而不是 be 加形容詞。
近反義表達與詞源
近義說法
- hit the roof
- blow a fuse
- fly off the handle
- go postal
反義說法
- keep one's cool
- stay calm
出處
源自軍事和火箭術語,原本指導彈進入無制導、全速飛行的彈道軌跡。20世紀後半期開始被引申用來形容人失去控制、怒火沖天。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「go ballistic」是什麼意思?
- 大怒;暴怒
- 「go ballistic」怎麼用?
- 日常口語中很常見的非正式表達。大家常用它來預警某人的劇烈反應,比如電影裡說的“他們絕對會氣瘋的”。
- 「go ballistic」在哪些電影裡出現過?
- 在 End of Watch (2012)、Layer Cake (2004)、Saltburn (2023) 等 6 部電影裡出現過。
- 「go ballistic」這個說法是怎麼來的?
- 源自軍事和火箭術語,原本指導彈進入無制導、全速飛行的彈道軌跡。20世紀後半期開始被引申用來形容人失去控制、怒火沖天。
- 「go ballistic」有哪些近義說法?
- hit the roof, blow a fuse, fly off the handle, go postal
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“All right, I'm just going to go aggressive.”
“No, we've got to be absolutely unrelenting. Got to be unafraid to fight. We got to be unafraid to call balls and strikes a spade to spade. And I think y'all seen I don't mind doing that.”
“All I hear is blah blah blah blah. Just kill someone already. Okay, but I can't. If I'm the in the air, I can't. Let's talk more action. Let's go. All right, I'm about to start. Start and start. Start.”
“Be bold. Just go for it. Yeah, yeah, YEAH, YEAH, YEAH. WOW. THAT MAN, AIN'T NOTHING I CAN DO. GO. NOTHING.”