first go

英式

第一次(或第二次等)嘗試

8 部電影1,736 個 YouTube 影片 · 772 個頻道

1 / 8

Best first go see your lodging.

Twelfth Night (2012)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. first, second, etc. go

    第一次(或第二次等)嘗試

    at the first, second, etc. attempt

    • I passed my driving test first go.

      我考駕照一次就通過了。

短語詳解

把這個短語講透

first go 是一個地道的英式口語習語,意思是「第一次嘗試」或「頭一回出手」。它的語氣輕鬆自然、非常生活化,最需要注意的是這裡的 go 是名詞而非動詞,常搭配介詞 on 或 at 使用,用來形容初試身手或一舉通關。

它到底是什麼意思

  • 第一次嘗試

    指初次做某件事的嘗試或第一輪操作,常用於測試、比賽或日常瑣事的首次體驗。

    He managed to get the engine running on the first go.

什麼場合會這麼說

  • 朋友挑戰遊戲失利時相互打氣

    在聚會玩主機遊戲或進行射擊、投籃等娛樂挑戰時,朋友若開局失手,用來寬慰對方頭一次上手難免生疏。

    That's all right, JJ missed one the first go.

    出自 Sidemen →
  • 伴侶或室友分擔家務協商步驟

    兩人在商量大掃除或收拾繁雜物品的先後順序時,用來明確第一輪操作的範圍與要求。

    - on the first go 'round, okay?

    出自 Incredibles 2 (2018)
  • 學員向考官或教練確認考核規則

    在駕考、急救實操等考核前,學員向教練詢問是否要求一次性順利通過各項操作。

    Do I need to complete all the maneuvers on the first go?

多造幾句,學會用

  1. That's all right, JJ missed one the first go.

    沒關係的,JJ 第一次嘗試也漏掉了一個。

    英式口語中常省去介詞 on 或 at,直接以 the first go 作狀語表示首次出手。

    出自 Sidemen →
  2. - on the first go 'round, okay?

    ——第一輪先這麼辦,好嗎?

    go 'round 為口語衍生用法,特指多輪迴圈嘗試中的第一輪。

    出自 Incredibles 2 (2018)
  3. You don't have to get everything right on the first go.

    你不需要頭一次嘗試就把所有事情都做對。

    搭配介詞 on 屬於最常見的標準用法,相當於 on the first attempt。

  4. She managed to solve the complicated puzzle at the first go.

    她第一次嘗試就解開了那個複雜的謎題。

    介詞 at 與 on 在此處通用,常用來強調初次出手即達成目標。

容易用錯的地方

  • I passed the road test at the first time.I passed the road test on the first go.

    中文常說「第一次」,但 the first time 通常指人生中首次經歷某事或作連詞引導從句;表示「第一次嘗試就成功」應選用 first go 或 first attempt。

  • He successfully started the fire in the first go.He successfully started the fire on the first go.

    表示在第幾次嘗試中成功時,習慣搭配介詞 on 或 at,不能受漢語思維影響直譯為 in。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

用“go”表示“嘗試”是典型的英式英語用法,美式英語更常說“first try”。

近義說法

  • first try
  • first attempt

在完整場景裡學

常見問題

「first go」是什麼意思?
第一次(或第二次等)嘗試
「first go」怎麼用?
常和介詞連用,比如“at the first go”或“on the first go”,多用於談論做任務、考試或玩遊戲。注意區分有些臺詞裡的“first go”(比如“we must first go”),那裡只是“先去”的動詞搭配,不是本短語。
「first go」在哪些電影裡出現過?
在 Airplane! (1980)、Cocaine Bear (2023)、Dolittle (2020) 等 8 部電影裡出現過。
「first go」有哪些近義說法?
first try, first attempt

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段