get the hump

口語英式

對某事惱怒(或煩惱)

也說成:take the hump

4 部電影 · 4 句台詞

1 / 3

So why did the Ravoux girl get the hump'!

Loving Vincent (2017)

電影裡這樣說 · 4 部

看全部 4 部電影裡的這句

釋義

  1. get / take the hump

    對某事惱怒(或煩惱)

    to become annoyed or upset about something

    • Fans get the hump when the team loses.

      球隊失利時,球迷們感到沮喪。

短語詳解

把這個短語講透

get the hump 意思是突然鬧彆扭、生氣或煩躁。這是非常地道的英式口語表達,往往帶有覺得對方在因瑣事耍小脾氣或生悶氣的調侃色彩。最需要注意的是它通常與介詞 with(生某人的氣)或 about(因某事不悅)連用。

它到底是什麼意思

  • 鬧彆扭或心煩惱怒

    指因某事不順心或瑣事突然感到不爽、賭氣,多用於熟人之間的非正式日常交談。

    He's got the hump about Asda.

什麼場合會這麼說

  • 朋友聚會察覺同伴情緒不對

    聚會閒聊時發現好友突然沉著臉不說話,向旁人私下打聽對方是不是在鬧情緒。

    So, he's got the hump, right.

    出自 Trainspotting (1996)
  • 擔心自己做決定惹惱同伴

    與朋友或團隊商量安排時,顧慮自己的某種做法會引得大家不痛快、跟自己鬧彆扭。

    They'll get the hump with me.

    出自 Sidemen →
  • 因瑣碎生活事務不順生悶氣

    家人或室友因為外出採購、排隊等日常雜事不如意,一個人坐在那兒煩躁氣惱。

    He's got the hump about Asda.

    出自 The Full Monty (1997)

多造幾句,學會用

  1. So why did the Ravoux girl get the hump'!

    那拉武家的姑娘為什麼突然生氣了?!

    在疑問句中常用來探究對方突然耍性子、鬧脾氣的具體由頭。

    出自 Loving Vincent (2017)
  2. He's got the hump about Asda.

    他因為阿斯達超市的事在鬧彆扭呢。

    指出讓人心煩氣惱的具體事情時,習慣後接介詞 about。

    出自 The Full Monty (1997)
  3. They'll get the hump with me.

    他們會生我的氣的。

    表示生某人的氣或與某人產生嫌隙時,固定搭配介詞 with。

    出自 Sidemen →
  4. Don't get the hump just because you lost the game.

    別因為輸了比賽就鬧脾氣嘛。

    常用在祈使句中勸解對方看開一點,不要因小挫折耍小孩子脾氣。

容易用錯的地方

  • He got the hump on me for being late.He got the hump with me for being late.

    表示對某人發火或鬧情緒時,英式習慣用介詞 with,不能受中文影響誤用 on。

  • Why are you getting a hump today?Why are you getting the hump today?

    此習語中必須使用定冠詞 the,不能替換為不定冠詞 a。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

這是典型的英式口語表達,美式英語中極少使用。

近義說法

  • get in a huff
  • get annoyed
  • get cross

反義說法

常見問題

「get the hump」是什麼意思?
對某事惱怒(或煩惱)
「get the hump」怎麼用?
這是地道的英式日常口語,常用來吐槽別人擺臭臉、耍小脾氣。既可以說“get the hump”(來氣了),也常說“have got the hump about something”(正因為某事鬧彆扭)。
「get the hump」在哪些電影裡出現過?
在 Loving Vincent (2017)、The Full Monty (1997)、Trainspotting (1996) 等 4 部電影裡出現過。
「get the hump」有哪些近義說法?
get in a huff, get annoyed, get cross

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段