don't say a word
叫人別出聲、一個字也別說(有時帶警告或威脅)
電影裡這樣說 · 15 部
237 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
叫人別出聲、一個字也別說(有時帶警告或威脅)
Order someone to stay completely silent and not speak at all, sometimes as a warning or threat.
短語詳解
把這個短語講透
don't say a word 表示命令對方絕對保持肅靜,意思就是“一個字也別說”或“徹底閉嘴”。它的語氣比簡單的 be quiet 強烈且嚴厲得多,通常帶有命令、警告甚至威脅的意味。值得注意的是,它不僅能單獨用於封口,後面還能接介詞 against 來制止別人詆譭某人。
它到底是什麼意思
下令絕對肅靜與嚴厲警告
命令對方徹底保持安靜,不準發出任何聲音;在衝突或嚴肅情境下,也用於強硬制止對方辯解、反駁或發表意見。
Don't say a word. Be quiet, both of you.
什麼場合會這麼說
緊急潛行或躲避危險
在需要極度隱蔽的危急關頭,同伴之間為了不暴露行蹤,極度緊張地命令對方連呼吸和聲音都必須屏住。
Don't breathe, don't say a word.
出自 The Rundown (2003)長輩制止兩人爭吵
面對吵鬧不休或互不相讓的雙方,權威方出面強行叫停,勒令兩人都把嘴閉上。
Don't say a word. Be quiet, both of you.
出自 Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)制止他人詆譭親近之人
聽到有人試圖攻擊或批評自己維護的家人時,立刻以嚴厲態度警告對方閉嘴。
Don't say a word against my father.
出自 Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
多造幾句,學會用
Don't say a word against my father.
不準說我父親一句壞話。
後接介詞 against 表示“不準說某人的壞話”,帶有強烈的護短與警告色彩。
出自 Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)Don't breathe, don't say a word.
別呼吸,一個字也別說。
常與 don't breathe 搭配使用,用雙重否定營造極具壓迫感的絕對死寂氛圍。
出自 The Rundown (2003)Don't say a word. Be quiet, both of you.
一個字都別說。你們兩個都安靜。
獨立成句作為強硬的指令,後續跟進說明具體要求對方做什麼。
出自 Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)Don't say a word!
一個字都別說!
直接加歎號單獨使用,在口語中能瞬間打斷對方並徹底切斷對話。
出自 Nick DiGiovanni →
容易用錯的地方
Don't speak a word.Don't say a word.
固定短語中與 a word 搭配的動詞是 say 而不是 speak,替換動詞會導致搭配不自然。
Don't say one word.Don't say a word.
習慣用法中固定使用不定冠詞 a word 表達“一句話、一個字”,用 one word 會顯得生硬刻意。
近義與反義說法
近義說法
- be quiet
- not another word
- keep quiet
- hush
反義說法
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「don't say a word」是什麼意思?
- 叫人別出聲、一個字也別說(有時帶警告或威脅)
- 「don't say a word」怎麼用?
- 語氣通常嚴肅、急迫或帶有權威感。常見於需要保持隱蔽的危險時刻,或是某人發火時命令對方徹底閉嘴、不準辯解。
- 「don't say a word」在哪些電影裡出現過?
- 在 From Dusk Till Dawn (1996)、Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)、Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) 等 15 部電影裡出現過。
- 「don't say a word」有哪些近義說法?
- be quiet, not another word, keep quiet, hush
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“You don't have to say anything.”
“All the same, I think that we, meaning you, shouldn't say a single word. Of course. Shh. All right. Just act natural.”
“You stay silent. You don't try to speak.”
“You never say a word.”