don't be a stranger

口語

道別時讓對方常聯絡或再來看看

8 部電影77 個 YouTube 影片 · 52 個頻道

1 / 6

Hey, Ralph, don't be a stranger!

Ralph Breaks the Internet (2018)

電影裡這樣說 · 8 部

看全部 8 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    道別時讓對方常聯絡或再來看看

    When saying goodbye, tell someone to stay in touch or come back and visit.

    • Don't be a stranger, all right?
    • Don't be a stranger!

短語詳解

把這個短語講透

這句日常習語在道別時使用,字面意思是“別做個陌生人”,實際表達“常聯絡、有空常來坐坐”。它的語氣熱情親切,比常規的“保持聯絡”更有人情味,在美式口語中尤為高頻。使用時通常單獨成句,放在寒暄結束、轉身離開前的最後一句。

它到底是什麼意思

  • 道別時叮囑常聯絡或再來做客

    在聚會散場、朋友遠行或階段性相處結束時,用這句話告訴對方別斷了往來,隨時歡迎再次見面或上門拜訪。

    Don't be a stranger!

什麼場合會這麼說

  • 與即將分開的夥伴道別

    朋友要離開當前的地方去開始新生活時,在分別前叫住對方,叮囑他以後常聯絡、常回來玩。

    Hey, Ralph, don't be a stranger!

    出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →
  • 向迎來喜事的老友道賀話別

    朋友取得好成績或步入新階段,寒暄結束前先送上祝賀,再補上這句叮囑,示意對方忙起來也別生分了。

    Don't be a stranger. Congrats on everything, pal.

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  • 日常聚會散場時隨口相約

    和熟人聊完天準備各自離開,用輕鬆隨意的口吻收尾,約好下次有空再聚。

    Don't be a stranger, yeah.

    出自 Key & Peele →

多造幾句,學會用

  1. Effie, don't be a stranger.

    艾菲,別斷了聯絡。

    直接搭配對方名字使用,語氣誠懇溫和,適合在並肩共事或共同經歷某段日子後分道揚鑣時說。

    出自 The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)
  2. Don't be a stranger!

    要常聯絡啊!

    最經典的獨立成句用法,常在揮手告別時提高音量說出,表達隨時歡迎對方回來。

    出自 Come from Away (2021) →
  3. Don't be a stranger. Congrats on everything, pal.

    常聯絡。祝賀你的一切,老兄。

    常與祝賀、道別的話連在一起說,拉近彼此距離,顯得熟稔又體貼。

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  4. You have my number now, so don't be a stranger.

    你現在有我號碼了,所以要常聯絡。

    常接在交換聯絡方式或搬家留地址之後,比單純說 keep in touch 更主動熱情。

容易用錯的地方

  • Don't be stranger.Don't be a stranger.

    stranger 是可數名詞單數,前面必須保留冠詞 a;漏掉後聽起來像形容詞比較級“別變得更奇怪”。

  • Come in and sit down, don't be a stranger.It was great seeing you. Don't be a stranger!

    這句話只在分別時用來叮囑“以後常來往”,不能在客人剛進門時當成“別客氣、別見外”來用。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「don't be a stranger」是什麼意思?
道別時讓對方常聯絡或再來看看
「don't be a stranger」怎麼用?
通常在送別朋友、親戚或熟人時使用,比如聚會結束或對方準備離開時。語氣親切自然,帶有一點人情味。
「don't be a stranger」在哪些電影裡出現過?
在 Come from Away (2021)、Finding Dory (2016)、Ralph Breaks the Internet (2018) 等 8 部電影裡出現過。
「don't be a stranger」有哪些近義說法?
keep in touch, stay in touch

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →