do right by

過時

公平對待

16 部電影468 個 YouTube 影片 · 280 個頻道

1 / 8

Just promise you'll do right by me.

Deadpool (2016)

電影裡這樣說 · 16 部

看全部 16 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%do right by sb

    公平對待

    to treat somebody fairly

    • I was determined to do right by Anne.

短語詳解

把這個短語講透

do right by 表示在道義或責任上公正對待某人,做到問心無愧、不虧欠對方。雖然帶有傳統而略顯老派的語域色彩,但如今在商業承諾和人際託付中依然極為有力。最值得注意的是其後固定接介詞 by,強調的是履行道德義務、不辜負別人的信任。

它到底是什麼意思

  • 公平對待與盡到道義

    出於良知、道義或契約責任,給予對方應得的公正對待與照顧,絕不故意糊弄或虧欠。

    You've got to do right by the customers.

什麼場合會這麼說

  • 託付利益時的鄭重叮囑

    處於弱勢或需要將自身前途託付給對方時,要求對方遵守承諾、千萬不要虧待出賣自己。

    Just promise you'll do right by me.

    出自 Deadpool (2016)
  • 企業維護商譽與客戶權益

    科技博主或品牌方在討論商業道德與售後保障時,強調哪怕耗費成本也要對買家負責到底。

    One of the things I've always liked about dbrand is that they always go out of their way to do right by their customers.

    出自 Marques Brownlee →
  • 拾金不昧處理遺失物品

    拾得失物或介入糾紛時,向周圍人說明自己毫無私心,只想按規矩做一件對得起失主的事。

    Mrs. Fields, we're just trying to do right by whoever's bag it is.

    出自 Dhar Mann Bonus →

多造幾句,學會用

  1. Just promise you'll do right by me.

    只要答應我你會好好對我就行。

    用於關鍵抉擇或達成協議的關頭,表達把自身託付給對方時的嚴肅期許。

    出自 Deadpool (2016)
  2. So you do right by me, Monk. I swear to fucking God.

    所以你得對得起我,蒙克。我向上天發誓。

    搭配嚴肅誓言使用,語氣堅決,帶有極強的警示與提醒意味。

    出自 American Fiction (2023)
  3. You've got to do right by the customers.

    你必須對得起顧客。

    常用於商業或服務語境,指提供過硬的產品和公道的服務,不欺瞞買家。

    出自 FINAiUS →
  4. One of the things I've always liked about dbrand is that they always go out of their way to do right by their customers.

    我一直喜歡 dbrand 的一點是,他們總是竭盡全力去善待自己的顧客。

    與 go out of one's way 連用,強調不惜代價主動履行責任。

    出自 Marques Brownlee →

容易用錯的地方

  • He promised to do right to me.He promised to do right by me.

    受中文「對我好/對我有交代」影響容易錯用介詞 to,該習語固定搭配介詞 by。

  • A good company should do customers right.A good company should do right by customers.

    標準英語中不能直接將受惠者作為 do 的賓語,必須保留 by 引出物件。

近義與反義說法

近義說法

  • treat fairly
  • deal fairly with
  • do justice to

反義說法

  • do wrong by
  • mistreat
  • shortchange

在完整場景裡學

常見問題

「do right by」是什麼意思?
公平對待
「do right by」怎麼用?
常用於要求對方講信用、別虧待自己,多見於生意、感情或承諾達成時(如“do right by me”)。語氣通常真誠、嚴肅,有時帶有一點警告或施壓的意味。
「do right by」在哪些電影裡出現過?
在 American Fiction (2023)、Auto Focus (2002)、Deadpool (2016) 等 16 部電影裡出現過。
「do right by」有哪些近義說法?
treat fairly, deal fairly with, do justice to

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段