in good time
口語會按時做(或出現);不消多久
電影裡這樣說 · 16 部
171 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 100%(all) in good time口語
會按時做(或出現);不消多久
used to say that something will be done or will happen at the appropriate time and not before
Be patient, Emily! All in good time.
埃米莉,別急!快好了。
- All in good time!
牛津詞條的其他義項
- 2
及早;有足夠的時間
early; with enough time so that you are not in a hurry
短語詳解
把這個短語講透
in good time 表示某件事會在適當時機自然完成或發生,強調不必過早催促。它的語調通常平靜從容甚至略帶安撫,最值得注意的是口語中極常與 all 連用構成 all in good time,用來提醒對方稍安勿躁。
它到底是什麼意思
時機成熟自會發生
表示事情會在恰當、合適的時間自然推進或做完,而不需要刻意提前或心急催促。
All in good time, gentlemen, all in good time.
什麼場合會這麼說
被催促要求立即行動時
面對對方急切的催促或指令時,說話者用來掌控節奏,示意對方時候未到、不必心急。
- Let her go. - All in good time.
出自 Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)面對眾人迫切追問時
在眾人急於知曉最終結果或方案時,主事者用來穩住全場局面,勸大家保持耐心。
All in good time, gentlemen, all in good time.
出自 RocknRolla (2008)安撫焦慮慌亂的同伴時
同伴因為不確定性而感到慌張不安時,長輩或主導者用溫和的口吻提醒對方事情會按部就班解決。
All in good time Mr Tuttle All in good time
出自 The Others (2001)
多造幾句,學會用
All in good time, gentlemen, all in good time.
別急,先生們,到時候自然會給你們交代的。
口語中常搭配 all 構成固定句式,整句單獨使用,帶有安撫和掌控局面的語感。
出自 RocknRolla (2008)- Let her go. - All in good time.
——放了她。——到時候自然會放。
常作為簡短有力的單句回覆,表達說話者自有安排且不容置疑。
出自 Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)Why can’t we simply listen to the emotional need calmly and in good time – and avoid the melodrama of a breakdown?
為什麼我們不能平靜且適時地傾聽情感需求,從而避免崩潰帶來的戲劇化場面呢?
作狀語使用,表示在危機或惡化發生前的合適時刻及時介入。
出自 The School of Life →Be patient and do not rush; you will understand the reason in good time.
耐心點彆著急,適當時機你自然會明白其中的原因。
放在句末修飾整句動作,表示無需強求,靜待適當時機見分曉。
容易用錯的地方
Don't rush, everything will be solved in a good time.Don't rush, everything will be solved in good time.
此習語中的 time 是不可數名詞,中間不能加不定冠詞 a。
You will find out the truth at good time.You will find out the truth in good time.
固定介詞搭配為 in 而非 at,不能受 at the right time 混淆誤用。
近義與反義說法
近義說法
- in due course
- with time to spare
反義說法
- at the last minute
- too late
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in good time」是什麼意思?
- 會按時做(或出現);不消多久
- 「in good time」怎麼用?
- 在口語和電影臺詞中,經常能聽到“All in good time”,用來安撫或打發急躁的人,相當於中文裡的“別催,時候到了自然會跟你說”。
- 「in good time」在哪些電影裡出現過?
- 在 Bicentennial Man (1999)、Deadpool (2016)、Futurama: Into the Wild Green Yonder (2009) 等 16 部電影裡出現過。
- 「in good time」有哪些近義說法?
- in due course, with time to spare
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“This is going to be a good time, then.”
“Uh, you know, you know how this is going to go, right? This is going to go great. If I can get this just in time.”
“Yeah. Oh, I think this is going to be good. You got to time it perfectly. Okay. Perfect. Get in. Oh, that was good.”
“Good. You right. You know. Go. That was a good time. Oh, is getting close, MAN.”