weak at the knees
口語兩腿發軟
電影裡這樣說 · 2 部
20 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
(因激動、恐懼、疾病等)兩腿發軟
hardly able to stand because of emotion, fear, illness, etc.
His sudden smile made her go weak at the knees.
他突然笑了笑,使得她兩膝發軟。
短語詳解
把這個短語講透
“weak at the knees”用來形容人因極度激動、恐懼、震撼或身體虛弱而感到雙腿發軟、站立不穩。語域偏非正式口語,常帶有生動誇張的修辭色彩,既能表達驚險害怕也能形容怦然心動。最值得注意的是它幾乎總是與動詞 go 或 feel 連用,用來刻畫強烈情緒帶來的本能生理反應。
它到底是什麼意思
因情緒劇烈或虛弱兩腿發軟
形容受到重大驚嚇、緊張、震撼,或經歷強烈心動以及生病體虛時,雙膝無力、幾乎無法站立的狀態。
The thought of falling made him feel weak at the knees.
什麼場合會這麼說
目睹驚險萬分的極限挑戰
在面對極高危險性、讓人手心冒汗的驚險場面時,用來形容即使是經驗老道的人也會本能地雙腿發虛。
That landing sequence would make even the most hardened and daring test pilots weak at the knees,
出自 Everyday Astronaut →關鍵關頭同伴臨陣發慌
在重要行動或交涉關頭,一方察覺到夥伴陣腳動搖、心虛緊張時,帶著打趣或警示意味指出來。
Now you've gone weak at the knees.
出自 The Queen (2006)遭遇巨大驚喜或震驚
看到意想不到的寶物、驚喜或突發訊息時,用來感嘆自己因過度震撼而有些站不穩腳跟。
I've gone all weak at the knees. Good gracious!
出自 BBC Antiques Roadshow →
多造幾句,學會用
I feel weak at the knees.
我感覺兩腿發軟。
最基礎直接的主觀表達,通常用於形容受驚、勞累或情緒衝擊後的即刻身體感受。
出自 VICE →That landing sequence would make even the most hardened and daring test pilots weak at the knees,
那段著陸過程會讓最堅強、最大膽的試飛員也兩腿發軟,
make someone weak at the knees 為使役結構,常與 even 引導的讓步成分搭配以增強戲劇張力。
出自 Everyday Astronaut →I've gone all weak at the knees. Good gracious!
我整個人都兩腿發軟了。天哪!
go weak at the knees 強調從正常轉入發軟的狀態變化;口語中加入 all 可起到“渾身徹底發軟”的加重語氣作用。
出自 BBC Antiques Roadshow →Just standing on the glass bridge made him go weak at the knees.
光是站在玻璃棧道上,就讓他雙腿發軟。
常用於描述高空恐懼或生理應激反應,動作搭配非常自然。
容易用錯的地方
She was so shocked that she felt weak at the knee.She was so shocked that she felt weak at the knees.
習語中的 knees 必須使用複數形式,不能因為漢語說“膝蓋”就誤用單數 knee。
The terrifying sound made him weak on his knees.The terrifying sound made him weak at the knees.
固定搭配中介詞習慣用 at,且後面使用定冠詞 the knees,一般不替換成物主代詞 his/my knees。
近義與反義說法
近義說法
- turn to jelly
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「weak at the knees」是什麼意思?
- 兩腿發軟
- 「weak at the knees」怎麼用?
- 這是一個非正式表達,常用來調侃某人被迷得神魂顛倒,也可以用來形容人被嚇得腿軟。常見搭配有 'feel weak at the knees'、'go weak at the knees' 或 'make someone weak at the knees'。
- 「weak at the knees」在哪些電影裡出現過?
- 在 Straight Outta Compton (2015)、The Queen (2006) 裡出現過。
- 「weak at the knees」有哪些近義說法?
- turn to jelly
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I've gone all weak at the knees. Good gracious.”
“I get so weak in the knees. I can hardly”
“I get so weak in the knees. Second.”
“I feel so weak in the knees, but I still have the strength to speak. I'm not asking.”