a barrel of laughs
口語反語很有趣;開心;快樂
電影裡這樣說 · 1 部
26 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
很有趣;開心;快樂
very amusing; a lot of fun
Life hasn't exactly been a barrel of laughs lately.
最近生活並不十分令人開心。
短語詳解
把這個短語講透
a barrel of laughs 字面直譯為「裝滿歡笑的木桶」,實際用來形容某人極其幽默風趣,或者某件事帶來無盡的歡聲笑語。在日常非正式交流中,它極為高頻地帶有反諷色彩,常用於正話反說來吐槽某人嚴肅木訥或某個場面尷尬沉悶。使用時需要結合說話者的語氣與現場語境,準確分辨對方是在真誠誇獎還是在藉機挖苦。
它到底是什麼意思
極為風趣幽默的人或事
形容某人極富幽默感、能活躍全場氣氛,或某項活動充滿樂趣;在口語交流中極常以反語形式出現,用於反諷無趣之人或尷尬場面。
He's a barrel of laughs.
什麼場合會這麼說
同事私下調侃性格冷淡嚴肅的調查物件
當與夥伴私下談論某個不苟言笑、神情冷漠的人時,以正話反說的口吻調侃對方毫無幽默感與親和力。
Oh, he's a barrel of laughs.
出自 Spotlight (2015) →解說歷史大事件時戲謔劍拔弩張的緊張氣氛
在講述沉重緊繃的外交談判或歷史性破冰訪問時,用黑色幽默式的反諷手法化解嚴肅,突顯局勢實際暗流湧動。
Nixon even visited China in 1972, and it was a barrel of laughs.
出自 OverSimplified →脫口秀訪談中評價公眾人物的外在氣質
在訪談節目中與搭檔聊起某位嘉賓的直觀印象,指出對方神情低沉內斂,看起來並不像能隨時帶來歡笑的開心果。
Adrien doesn't come off like he's going to be a barrel of laughs either.
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
多造幾句,學會用
Oh, he's a barrel of laughs.
哦,他可真是個大開心果。
在影視對白中配合冷淡語調使用,屬於典型的反語,暗指對方為人刻板無趣。
出自 Spotlight (2015) →Nixon even visited China in 1972, and it was a barrel of laughs.
尼克松甚至在1972年訪問了中國,那場面真是妙趣橫生。
用於嚴肅歷史事件的解說語境,通過強烈的反差調侃破冰背後的重重壓力。
出自 OverSimplified →Such a barrel of laughs.
可真有意思啊。
常在英式日常口語中作為獨立的冷幽默感嘆,用來諷刺當下無聊透頂的尷尬境遇。
出自 Sidemen →Sitting in the waiting room for three hours was not a barrel of laughs.
在候診室裡乾坐了三個小時,可真談不上是什麼愉快的經歷。
常與 not 搭配構成否定表達,委婉說明某個過程令人倍感枯燥與折磨。
容易用錯的地方
My new roommate is really a barrel of laugh.My new roommate is really a barrel of laughs.
短語末尾的名詞固定使用複數形式 laughs,不可混淆為單數名詞 laugh。
The awkward dinner was not a barrel in laughs.The awkward dinner was not a barrel of laughs.
該習語中連線兩個名詞的介詞必須使用 of,切勿誤用為 in 或 with。
近義與反義說法
近義說法
- a bundle of laughs
- a riot
反義說法
- a wet blanket
- a killjoy
- a party pooper
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「a barrel of laughs」是什麼意思?
- 很有趣;開心;快樂
- 「a barrel of laughs」在哪些電影裡出現過?
- 在 Spotlight (2015) 裡出現過。
- 「a barrel of laughs」有哪些近義說法?
- a bundle of laughs, a riot
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“It all comes spilling out, punctuated by bouts of laughter that are just a touch too loud for the subdued atmosphere of the bar.”
“The world needs laughter. Okay, kid. Let's see what you got. The rules are simple. Bust all the barrels within the time limit. Ready? Go. This is it.”
“But Barry would just laugh a lot of times. He would just like, "Barry, that's not funny, bro. Like, what the hell?" Well, anyway, one video always comes to mind.”
“That was funny. That was funny. That was funny. And apparently there was a funny the comedian. There are bars in here that you really do appreciate. Yeah.”