cut your losses

口語

不成功就住手(免得情況更糟);趁早罷手

7 部電影175 個 YouTube 影片 · 128 個頻道

1 / 4

If I were you, I'd cut my losses and go home.

Toy Story 4 (2019)

電影裡這樣說 · 7 部

看全部 7 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    不成功就住手(免得情況更糟);趁早罷手

    to stop doing something that is not successful before the situation becomes even worse

    • Cut your losses, Mary. Get rid of it.
    • There's a time when I think you have to cut your losses.

短語詳解

把這個短語講透

cut your losses 的核心含義是在局面變得更糟之前主動放棄、及時止損。它的語氣務實而理性,常用於勸說他人認清現實、停止無謂的精力或資金消耗。使用時最關鍵的是代詞必須隨主語人稱改變,且 losses 必須保持複數。

它到底是什麼意思

  • 趁早罷手,及時止損

    在某個計劃、投資或嘗試明顯無法成功時,主動停手以避免陷入更大的困境或蒙受更多損失。

    There's a time when I think you have to cut your losses.

什麼場合會這麼說

  • 勸阻同伴放棄無望的冒險

    當同伴執意推進一項顯然行不通的危險行動時,勸其趁早放棄並返回安全地帶。

    If I were you, I'd cut my losses and go home.

    出自 Toy Story 4 (2019) →
  • 團隊戶外遭遇阻礙時決斷

    行程受阻或前方條件惡化,帶隊成員果斷提議放棄既定路線,原路折返。

    I say we cut our losses and walk back.

    出自 Inside Out 2 (2024)
  • 專案推進陷入死衚衕

    方案多次受挫且繼續投入代價過高,決策者提醒大家接受現實並停止推進。

    But at this point, you got to cut your losses.

    出自 The Daily Show →

多造幾句,學會用

  1. If I were you, I'd cut my losses and go home.

    如果我是你,我就趁早罷手回家了。

    常與虛擬語氣連用,用於委婉建議他人放棄徒勞的堅持。

    出自 Toy Story 4 (2019) →
  2. There's a time when I think you have to cut your losses.

    我認為總有那麼一個時刻,你必須果斷止損。

    搭配 have to 強調情勢所迫,不得不做出理性的放棄決斷。

    出自 The Untouchables (1987)
  3. You probably learn to cut your losses and actually to accept failure.

    你大概得學會及時止損,並真正接受失敗。

    常與 accept failure 並列,強調面對挫折時的清醒心態。

    出自 Bloomberg Originals →
  4. The startup was burning through cash, so the founders decided to cut their losses.

    這家初創公司一直在劇烈燒錢,因此創始人決定及時抽身止損。

    商業語境中物主代詞相應變為 their,指終止虧損專案。

容易用錯的地方

  • I decided to cut my loss before things got worse.I decided to cut my losses before things got worse.

    該習語中的 losses 必須使用複數形式,不能寫成單數 loss。

  • He knew it was time to cut your losses.He knew it was time to cut his losses.

    短語中的代詞必須根據主語變化,主語為 he 時需調整為 his。

在完整場景裡學

常見問題

「cut your losses」是什麼意思?
不成功就住手(免得情況更糟);趁早罷手
「cut your losses」在哪些電影裡出現過?
在 Another Year (2010)、Inside Out 2 (2024)、The Untouchables (1987) 等 7 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段