at a loss
正式不知所措;困惑
電影裡這樣說 · 12 部
1,682 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
不知所措;困惑
not knowing what to say or do
His comments left me at a loss for words.
他的評論讓我不知說什麼才好。
I'm at a loss what to do next.
我對下一步做什麼心裡沒譜。
- "My dear madam, I'm at a loss...
短語詳解
把這個短語講透
at a loss 常用來形容人陷入不知道該做什麼或說什麼的迷茫與無措狀態。它的語氣多帶有真實的困惑、尷尬或不知如何應對的無力感。在實際使用中最值得注意的是它常與介詞 for 連用構成 at a loss for words,專門用來表達一時語塞、說不出話。
它到底是什麼意思
陷入困惑與手足無措
形容人在突發狀況、棘手難題或強烈情緒下,完全不知道該怎麼做或說什麼的迷茫無助狀態。
Now, really, I'm completely at a loss to understand it.
什麼場合會這麼說
聽到驚人訊息時對朋友坦白語塞
在朋友宣佈了極為震撼或意外的訊息時,聽者瞬間大腦一片空白,坦白承認自己不知該如何回應。
Yeah, I'm kind of at a loss for words.
出自 Preston →面對同事反常舉動時的困惑質問
當共事的搭檔做出完全違背常理的反常行為時,當面表達自己徹底琢磨不透對方到底想做什麼。
Now, really, I'm completely at a loss to understand it.
出自 The Shop Around the Corner (1940) →社交場合回應唐突要求時的禮貌應對
在正式社交場合中面對他人提出令人為難的不合理請求,委婉而得體地表示自己一時不知所措。
My dear madam, I'm at a loss...
出自 Sense and Sensibility (1995) →
多造幾句,學會用
You're never at a loss for words.
你從來不會無話可說。
at a loss for words 是極常用的固定搭配,常用於調侃某人能說會道、任何時候都找得到話講。
出自 Shazam! (2019)Now, really, I'm completely at a loss to understand it.
說真的,我完全搞不懂這是怎麼回事。
後接 to understand 等不定式結構,具體說明自己在理解某事上陷入了徹底的困惑。
出自 The Shop Around the Corner (1940) →Yeah, I'm kind of at a loss for words.
是啊,我有點不知道該說什麼好了。
口語中常加入 kind of 來軟化語氣,表達因驚訝或感動而瞬間接不上話。
出自 Preston →Either way, you're at a loss.
無論選哪一種,你都會不知所措。
at a loss 也可以單獨放在系動詞後作表語,表達面臨兩難抉擇時陷入徹底的茫然。
出自 Veritasium →
容易用錯的地方
When she heard the news, she was at loss.When she heard the news, she was at a loss.
at a loss 是固定習語,中間的不定冠詞 a 不能省略。
He was at a loss of words after seeing the surprise.He was at a loss for words after seeing the surprise.
表達一時語塞時,後接介詞固定用 for 而非 of。
Faced with this sudden problem, I was in a loss.Faced with this sudden problem, I was at a loss.
該習語的介詞固定為 at,受母語直譯影響切忌誤用為 in。
近反義表達與詞源
近義說法
- at one's wits' end
出處
該表達最早源自帶著獵犬打獵。當獵犬跟丟了獵物的氣味時,就被稱為處於“at a loss”(失去線索)的狀態,後來引申指人失去頭緒或不知所措。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「at a loss」是什麼意思?
- 不知所措;困惑
- 「at a loss」怎麼用?
- 口語和書面語中都很常見。最常用的搭配包括表示說不出話的“at a loss for words”,以及後接不定式的“at a loss to understand / explain”(完全無法理解/解釋)。
- 「at a loss」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Psycho (2000)、Aquaman and the Lost Kingdom (2023)、G-Force (2009) 等 12 部電影裡出現過。
- 「at a loss」這個說法是怎麼來的?
- 該表達最早源自帶著獵犬打獵。當獵犬跟丟了獵物的氣味時,就被稱為處於“at a loss”(失去線索)的狀態,後來引申指人失去頭緒或不知所措。
- 「at a loss」有哪些近義說法?
- at one's wits' end
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I think that's a good place to start.”
“This is it. Where are we? I'm so lost, honey. I'm lost. Oh, another dead end. Oh my goodness gracious. I'm absolutely lost. Okay, looks like Noob is also lost.”
“This is it. Where are we? I'm so lost, honey. I'm lost. Oh, another dead end. Oh my goodness gracious. I'm absolutely lost. Okay, looks like Noob is also lost.”
“I mean, I feel like he just doesn't know how to I don't know. He's lost.”